1
00:01:11,039 --> 00:01:13,942
(mensen praten)

2
00:01:14,042 --> 00:01:17,210
(plechtige muziek)

3
00:01:49,077 --> 00:01:50,477
(schoolbel luidt)

4
00:01:51,345 --> 00:01:53,447
leerling:
‘Het gaat niet om chaos of dood.

5
00:01:53,548 --> 00:01:56,183
‘Het is de manier
en unie en plan.

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,019
‘Het is het eeuwige leven.

7
00:01:58,318 --> 00:01:59,821
"Het is geluk.

8
00:02:00,521 --> 00:02:02,422
‘Het verleden en het heden verwelken.

9
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
‘Ik heb ze gevuld,
Ik heb ze leeggemaakt,

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,227
"en ga verder met vullen
mijn volgende toekomstige vouw.

11
00:02:07,427 --> 00:02:10,064
‘Luister daarboven!
Wat heb je
om mij in vertrouwen te nemen?

12
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
‘Kijk in mijn gezicht
terwijl ik blaas
de geur van de nacht.

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,937
‘Spreek eerlijk,
niemand luistert meer naar je,

14
00:02:16,037 --> 00:02:17,471
en ik zal blijven
nog maar één minuut."

15
00:02:17,572 --> 00:02:19,774
-(sirenes)
- ‘Spreek ik mezelf tegen?

16
00:02:21,075 --> 00:02:22,442
"Heel goed dan,
Ik spreek mezelf tegen.

17
00:02:22,543 --> 00:02:25,312
ik ben groot,
Ik omvat menigten."

18
00:02:25,412 --> 00:02:26,714
(fluistert) Mijn God.

19
00:02:28,082 --> 00:02:29,282
Wat is dit?

20
00:02:30,384 --> 00:02:32,920
Duidelijk iets meer
interessanter dan Whitman.

21
00:02:33,588 --> 00:02:36,289
Californië.
Er was nog een aardbeving.

22
00:02:36,390 --> 00:02:39,594
Een groot deel is vertrokken
van Santa Barbara tot Fresno.

23
00:02:39,694 --> 00:02:41,294
- Leerling 2: Het is echt gek.
-In de oceaan.

24
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
- Gewoon zo.
-Leraar: Heel goed, heel goed.

25
00:02:43,598 --> 00:02:44,565
Kalmeer.

26
00:02:46,100 --> 00:02:47,101
Ik heb geen verbinding.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,770
Heeft iemand anders er een?

28
00:02:49,103 --> 00:02:51,204
-(studenten mompelen)
-leerling: Nee.

29
00:02:53,775 --> 00:02:59,279
leraar: Oh, eh, sorry.
Het netwerk is nog steeds niet beschikbaar.

30
00:02:59,379 --> 00:03:01,181
Maar ik heb zijn dossier hier.

31
00:03:01,616 --> 00:03:03,551
Eh, Dylan wel
ben de laatste tijd aan het duiken.

32
00:03:03,651 --> 00:03:05,252
Ik bedoel, dit semester,
hij vertrok

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,789
van As en Bs tot Ds.

34
00:03:07,889 --> 00:03:09,090
Bewaart u papieren exemplaren?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Wanneer het netwerk
begon problemen te krijgen,

36
00:03:10,390 --> 00:03:11,826
velen van ons zijn begonnen
afgedrukte exemplaren opslaan.

37
00:03:11,926 --> 00:03:14,662
Wat denk je? ik bedoel,
Denk je dat hij terugkomt?

38
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
Nou, ik weet het niet, ik weet het niet.

39
00:03:16,831 --> 00:03:18,265
Dylans moeder:
Ik herinner me de wereld
vóór internet.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,835
Waarom is het zo moeilijk voor te stellen
doorgaan zonder hem?

41
00:03:20,935 --> 00:03:22,070
Maar dat is het wel, nietwaar?

42
00:03:22,170 --> 00:03:24,404
Hoe kunnen we teruggaan?
Hoe kunnen we teruggaan?

43
00:03:24,505 --> 00:03:26,239
En als ze valt
Voor altijd deze keer?

44
00:03:26,339 --> 00:03:27,542
Het internet ligt er nog steeds uit.

45
00:03:27,642 --> 00:03:29,077
leraar:
Ja, maar gelukkig voor ons,

46
00:03:29,177 --> 00:03:30,511
Ik heb gedrukte exemplaren
voor elke leerling.

47
00:03:30,611 --> 00:03:31,713
vader:
Ik denk dat dat het zou kunnen zijn.

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,114
Ik denk het niet
dat hij deze keer terugkomt.

49
00:03:33,213 --> 00:03:34,347
Misschien heb je gelijk.

50
00:03:34,448 --> 00:03:36,216
Maar ik denk
dat we moeten praten
over Emily.

51
00:03:36,316 --> 00:03:37,752
Jouw frequentie
Het viel echt.

52
00:03:37,852 --> 00:03:39,053
Jouw aanwezigheid?

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,221
Ziekteverzuim wel
op een recordhoogte

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,389
over de hele wereld.

55
00:03:42,489 --> 00:03:45,526
Wij hebben dokters
en piloten en politie

56
00:03:45,626 --> 00:03:48,763
en iedereen is gewoon vervelend
en iedereen wordt boos, toch?

57
00:03:48,863 --> 00:03:51,532
Maar jij, jij wilt praten
met ons over Emily?

58
00:03:51,632 --> 00:03:53,634
vader 2:
Hoe moeten ze
toch studeren?

59
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
Het internet ligt plat
voor acht maanden.

60
00:03:56,104 --> 00:03:58,840
De helft van deze sites
ze zijn gewoon verwarrend.

61
00:03:59,040 --> 00:04:00,575
Ik bedoel, ik begrijp het,
sites worden onduidelijk.

62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
Maar hoe zit het?
alle andere dingen?

63
00:04:02,510 --> 00:04:06,180
De websites zijn er bijvoorbeeld,
maar alle interpunctie klopt niet.

64
00:04:06,279 --> 00:04:09,316
Verkeerd geschreven woorden.
Hoe verklaar je dit?

65
00:04:10,718 --> 00:04:12,220
Nou, dat kan ik niet,

66
00:04:12,319 --> 00:04:15,255
maar Brian kan het nog steeds
voorbereiden op de les.

67
00:04:15,355 --> 00:04:18,291
ik bedoel,
de bibliotheek is er nog steeds.
Met of zonder internet.

68
00:04:18,391 --> 00:04:19,761
Pornhub is offline.

69
00:04:21,495 --> 00:04:22,964
Dat wist je,
Meneer Anderson?

70
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
Ja, ik, eh,

71
00:04:27,334 --> 00:04:30,238
Ik, ik, ik had
merkte dit op. Zo is het ook.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,439
Sorry als Bri
een probleem veroorzaakt.

73
00:04:32,540 --> 00:04:35,243
Nu ben ik het alleen.
Je moeder...

74
00:04:35,342 --> 00:04:37,111
ze vertrok,
Ik weet niet waar.

75
00:04:37,211 --> 00:04:38,880
Dit gebeurt
veel meer, van wat ik hoorde,

76
00:04:38,980 --> 00:04:40,948
mensen die zich gewoon verstoppen.

77
00:04:41,481 --> 00:04:45,285
Zij had een vriendje
vriendje van de middelbare school.

78
00:04:45,385 --> 00:04:46,621
Ze hadden een maand verkering.

79
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
Verdomde maand.
Ze zal twintig jaar spelen

80
00:04:50,191 --> 00:04:52,359
in de prullenbak
een maand achtervolgen.

81
00:04:53,728 --> 00:04:55,563
Ik denk niet dat ze ooit gestopt is
om aan hem te denken.

82
00:04:56,664 --> 00:04:58,498
Ik denk dat we dat allemaal hebben
zo iemand.

83
00:04:58,599 --> 00:05:02,136
Ik bedoel, ik begrijp het,
als het werkelijk het einde is,

84
00:05:02,236 --> 00:05:04,404
zoals die gekke mensen zeggen
met paarse gewaden,

85
00:05:04,505 --> 00:05:06,874
Dus met wie wil je?
hiervoor?

86
00:05:07,608 --> 00:05:08,943
Maar je zoon achterlaten?

87
00:05:12,713 --> 00:05:14,481
Ze zei dat ze terug zal komen.

88
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
Ik weet het niet. Hm...

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,825
Verdomde pornhub.

90
00:05:24,759 --> 00:05:26,694
En als dat
nooit meer terugkomen?

91
00:05:26,794 --> 00:05:28,763
Verdomde tragedie.

92
00:05:29,797 --> 00:05:33,067
Ik bedoel, zelfs als dat zo is
het einde van alle dingen...

93
00:05:35,036 --> 00:05:36,571
Dat is gewoon gemeen.

94
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
(beide lachend)

95
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
-Sorry.
-Ja.

96
00:05:46,914 --> 00:05:48,415
verslaggever:
Het is een toneel van verwoesting

97
00:05:48,516 --> 00:05:49,851
en liefdesverdriet in Californië,

98
00:05:49,951 --> 00:05:52,452
terwijl reddingsteams zoeken
wat er nog over is

99
00:05:52,553 --> 00:05:53,988
uit het noordelijke deel
van de staat.

100
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
verslaggever 2: 350 doden
in Noord-Yorkshire

101
00:05:56,924 --> 00:05:58,358
als waterstanden
doorgaan met...

102
00:05:58,458 --> 00:06:02,563
(verslaggever die Frans spreekt)

103
00:06:02,663 --> 00:06:05,498
(verslaggever spreekt Spaans)

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,269
(verslaggever spreekt Duits)

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
(verslaggever spreekt Japans)

106
00:06:11,072 --> 00:06:14,041
(verslaggever spreekt Italiaans)

107
00:06:19,180 --> 00:06:20,447
verteller:
De dag Marty Anderson

108
00:06:20,548 --> 00:06:22,083
Ik zag het reclamebord voor het eerst

109
00:06:22,183 --> 00:06:26,020
Het was vlak voor het internet
eindelijk voorgoed vallen.

110
00:06:26,120 --> 00:06:28,455
(hoorns)

111
00:06:28,556 --> 00:06:30,892
Hij aarzelde
gedurende acht maanden,

112
00:06:30,992 --> 00:06:34,427
maar andere problemen,
zoals branden en aardbevingen,

113
00:06:34,528 --> 00:06:37,430
en hele vogelsoorten
en vissen sterven

114
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
prioriteit gehad.

115
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
nieuwspresentator (op radio):
...tot vandaag werd gedacht dat dit zo was

116
00:06:40,601 --> 00:06:42,402
de grootste bosbrand
van de geschiedenis van de Verenigde Staten.

117
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
("Geef me wat liefde"
door Steve Winwood spelen)

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,373
Nou, ik voel me echt goed

119
00:06:45,472 --> 00:06:47,642
Alles wordt luid

120
00:06:48,042 --> 00:06:50,378
verteller: Normaal,
Marty zou naar huis zijn gereden

121
00:06:50,477 --> 00:06:53,281
door
de tolwegbypass,

122
00:06:53,381 --> 00:06:55,249
maar dat was niet mogelijk

123
00:06:55,349 --> 00:06:57,018
wegens instorting
vanaf de brug

124
00:06:57,118 --> 00:06:58,653
boven Otter Creek.

125
00:07:00,788 --> 00:07:02,957
Zo blij dat we het gehaald hebben

126
00:07:03,057 --> 00:07:03,925
Je hebt nodig

127
00:07:04,025 --> 00:07:05,259
(hoorn)

128
00:07:05,826 --> 00:07:07,662
Geef me, geef me wat liefde

129
00:07:07,762 --> 00:07:09,130
Geef me wat liefde

130
00:07:09,230 --> 00:07:10,932
Geef me, geef me wat liefde

131
00:07:11,032 --> 00:07:14,201
Geef me wat liefde
elke dag

132
00:07:14,302 --> 00:07:16,771
♪♪

133
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
NPR-presentator (op radio):
Nou ja, waarmee
gebeurde in Californië,

134
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
wat Nevada officieel maakt
een van de meest

135
00:07:22,677 --> 00:07:24,477
dichtbevolkte staten
momenteel in de Unie.

136
00:07:24,578 --> 00:07:25,980
NPR Host 2: Wat
Het moet gezegd worden: hier is...

137
00:07:26,080 --> 00:07:28,249
verteller:
Felicia Gordon is verpleegster

138
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
bij Stad Generaal.

139
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
Hoewel binnen
de afgelopen weken,

140
00:07:31,585 --> 00:07:34,989
ze heeft meer gevoeld
zoals een begrafenisondernemer.

141
00:07:35,089 --> 00:07:37,959
Het team, wiens nummer
zijn aan het afnemen

142
00:07:38,059 --> 00:07:40,661
sinds het einde van de zomer,
begon te verwijzen naar

143
00:07:40,761 --> 00:07:43,397
voor zichzelf
zoals de Suicide Squad.

144
00:07:43,496 --> 00:07:45,566
NPR-presentator (op radio): We komen terug
We komen terug om daar meer over te praten.

145
00:07:45,666 --> 00:07:47,635
en ook over de branden
in het Middenwesten,

146
00:07:47,735 --> 00:07:50,470
over waterschaarste gesproken,
terug na deze pauze.

147
00:07:50,771 --> 00:07:55,109
(geanimeerd jinglespel)

148
00:07:55,209 --> 00:07:56,978
omroeper (op radio):
Wij willen u graag bedanken

149
00:07:57,078 --> 00:07:58,512
voor Charles Krantz

150
00:07:58,612 --> 00:08:01,549
gedurende 39 ongelooflijke jaren.

151
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
Bedankt, Chuck.

152
00:08:03,584 --> 00:08:06,854
(de jingle gaat door)

153
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
mens: Hé.

154
00:08:09,123 --> 00:08:10,257
Ik hoorde dat je er nog een hebt.

155
00:08:10,358 --> 00:08:11,792
Ja. Nog één.

156
00:08:11,892 --> 00:08:14,428
verpleegster: De mijne had niet zoveel geluk.
Hij sneed zijn polsen door, dus...

157
00:08:14,996 --> 00:08:16,964
wat moeten wij
Wat moeten we eigenlijk doen?

158
00:08:17,231 --> 00:08:18,699
Heb jij al gehoord van Marilou?

159
00:08:18,799 --> 00:08:20,500
Nee. Hoe zit het met Marilou?

160
00:08:20,601 --> 00:08:22,003
Ze is vertrokken!

161
00:08:22,403 --> 00:08:24,205
-Je ex. Ken je Pedro nog?
-Mm-hm.

162
00:08:24,305 --> 00:08:26,374
Hij verscheen, en ik weet het niet
wat hij tegen haar zei,

163
00:08:26,474 --> 00:08:28,376
maar ze vertrok
je hand vasthouden.

164
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
En ik weet nog hoe erg het was
die scheiding was slecht.

165
00:08:30,745 --> 00:08:32,513
- Weet je nog?
-Ja, dat weet ik nog.

166
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
Nou ja, denk ik
dit is allemaal water uit de brug

167
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
omdat ze vertrok.

168
00:08:35,950 --> 00:08:37,585
verslaggever (op radio):
...gaten dat zijn
gaan open.

169
00:08:37,685 --> 00:08:39,020
verpleegster: Ik zou graag willen weten wat ze zijn
de statistieken.

170
00:08:39,120 --> 00:08:41,722
Denk je dat meer mensen
zijn aan het scheiden

171
00:08:41,822 --> 00:08:43,357
of weer bij elkaar komen?

172
00:08:43,591 --> 00:08:45,259
Ik bedoel, denk je
de huwelijkscijfers stijgen

173
00:08:45,359 --> 00:08:46,761
-of echtscheidingspercentages.
-Bruiloften.

174
00:08:47,762 --> 00:08:49,563
-Je bent een optimist.
-Nee.

175
00:08:50,498 --> 00:08:51,632
Een scheiding duurt veel langer,

176
00:08:51,732 --> 00:08:53,434
en dat denk ik niet
niemand registreert zich.

177
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Waarom zorgen maken? Zes maanden
van papierwerk, tenminste.

178
00:08:55,636 --> 00:08:56,570
Waarschijnlijk meer.

179
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
huwelijksvergunning
het is een pagina

180
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
en het duurt ongeveer een uur.

181
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
Ik ga ervan uit dat het bruiloften zijn.

182
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
man (op tv): Ik heb je gemist
lunch, ik heb je gemist tijdens het avondeten.

183
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
Wat is het probleem?
Eet je niet meer?

184
00:09:06,747 --> 00:09:08,182
Vrouw (op tv): Nou,
Ik had geen honger vandaag.

185
00:09:08,282 --> 00:09:09,717
man: Je had geen honger
vanochtend ook?

186
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
-Vrouw: Wie heeft mijn panty gestolen?
-(telefoon rinkelt)

187
00:09:11,685 --> 00:09:14,922
Verdomd! De zeer...
Niet veel.

188
00:09:15,022 --> 00:09:17,291
man: Veel repetitie
gisteravond, hè?

189
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
vrouw:
Het was een soort opleiding.

190
00:09:18,759 --> 00:09:19,894
man:
Ben je daarom laat gaan slapen?

191
00:09:19,994 --> 00:09:21,362
vrouw:
O, ik heb niet laat geslapen.

192
00:09:21,462 --> 00:09:22,663
-Ik ging naar het stadscentrum.
-(telefoon rinkelt)

193
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
-man: Winkelen?
-Vrouw: Nee.

194
00:09:27,536 --> 00:09:28,702
Hallo.

195
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Felicia Gordon (aan de telefoon):
Hoi.

196
00:09:34,275 --> 00:09:35,609
Heb je opgehangen?

197
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
Felicia:
Ja.

198
00:09:37,078 --> 00:09:39,747
Maar toen stelde ik me dat voor
je hebt het waarschijnlijk gezien. Dan...

199
00:09:41,982 --> 00:09:42,917
Hoe is het met je?

200
00:09:43,350 --> 00:09:45,486
Marty Anderson (aan de telefoon):
Met mij gaat het goed, denk ik.

201
00:09:45,586 --> 00:09:46,720
Hoe is het met je?

202
00:09:47,154 --> 00:09:49,757
Ik was, eh,
ik denk aan je vandaag.

203
00:09:50,458 --> 00:09:52,660
We waren op het werk aan het praten
over huwelijken en echtscheidingen.

204
00:09:52,760 --> 00:09:54,328
Wat er bijvoorbeeld gebeurt
meer nu.

205
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Bruiloften, wed ik.

206
00:09:56,497 --> 00:09:58,165
Niemand wacht
voor een scheiding.

207
00:09:58,999 --> 00:10:00,601
Felicia:
Hoe zit het met nieuwe huwelijken?

208
00:10:02,670 --> 00:10:04,038
Wilt u betalen?
eerst een drankje voor een man of...

209
00:10:04,138 --> 00:10:05,540
Felicia:
Ik wed dat dit gebeurt.

210
00:10:05,639 --> 00:10:07,041
Ik bedoel, het is logisch.

211
00:10:07,542 --> 00:10:10,377
Mensen willen iets
geruststellend en...

212
00:10:11,278 --> 00:10:12,713
vertrouwd.

213
00:10:13,747 --> 00:10:16,383
Dus... hoe was je dag?

214
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
Je gaat rechtdoor
daarvoor toch?

215
00:10:19,588 --> 00:10:20,654
Humor mij.

216
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Marty: Het was, eh...

217
00:10:22,823 --> 00:10:26,760
Het was een dag, denk ik.
(schraapt keel)

218
00:10:26,861 --> 00:10:29,598
Weet je dat? Vreemd.

219
00:10:29,930 --> 00:10:30,998
Ouder-leraar sessies,

220
00:10:31,098 --> 00:10:34,034
leek te pissen
in de wind.

221
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
Ken jij de
Californië, toch?

222
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
Marty: Ja.

223
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
Ik weet dat ze dat het meest zeggen
is al geëvacueerd,

224
00:10:39,140 --> 00:10:41,308
maar dat hoorde ik vandaag
er zijn honderdduizenden

225
00:10:41,408 --> 00:10:42,611
van vluchtelingen die naar het oosten lopen.

226
00:10:42,710 --> 00:10:43,844
Wist je dat Nevada
is een van de meest

227
00:10:43,944 --> 00:10:45,446
dichtbevolkte staten
momenteel in de Unie?

228
00:10:45,547 --> 00:10:47,348
Ik hoorde een wetenschapper
op NPR zeg maar

229
00:10:47,448 --> 00:10:49,950
Californië valt uiteen
als oud behang.

230
00:10:50,351 --> 00:10:53,254
En nog een Japanse reactor
het is vanmiddag overstroomd.

231
00:10:53,555 --> 00:10:55,923
En ze zeggen, weet je,
dat het gesloten was en dat alles in orde is,

232
00:10:56,023 --> 00:10:58,159
maar ik, ik, ik doe het gewoon niet
Ik denk dat ik dat geloof.

233
00:10:58,259 --> 00:11:00,060
Marty: Cynisch.

234
00:11:00,161 --> 00:11:01,795
Wel, we leven
in cynische tijden, Marty.

235
00:11:01,896 --> 00:11:05,232
Ik bedoel, sommige mensen denken
die we de afgelopen tijd ervaren.

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,636
Niet alleen de religieuzen
religieuze gekke mensen ook.
Niet meer.

237
00:11:07,735 --> 00:11:10,639
En jij luistert
dit van een lid
in goede situatie

238
00:11:10,738 --> 00:11:13,440
van de stadsgeneraal
Zelfmoordploeg.

239
00:11:14,008 --> 00:11:15,442
Dit is hoe wij
we bellen elkaar nu.

240
00:11:15,544 --> 00:11:16,844
Het is geen leugen.

241
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
We hebben er vandaag zes verloren,
maar er zijn er nog 18

242
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
dat we terugsleepten,
voornamelijk met naloxon.

243
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
Maar de benodigdheden daarvan
worden zeer schaars.

244
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
En ik hoorde het
zegt de hoofdapotheker

245
00:11:25,186 --> 00:11:28,022
misschien zijn we helemaal uitgeput
tot het einde van de maand.

246
00:11:28,689 --> 00:11:30,024
Dit is verschrikkelijk.

247
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Felicia:
Ja. Ja.

248
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Ja, dit is stom.
Het is echt rot.

249
00:11:36,997 --> 00:11:39,133
Het internet ligt eruit,
en Californië wordt opgehangen

250
00:11:39,233 --> 00:11:40,334
door een draad.

251
00:11:40,434 --> 00:11:42,169
Er zijn branden en hongersnood

252
00:11:42,269 --> 00:11:43,505
en ongedierte
en al het andere.

253
00:11:43,605 --> 00:11:44,772
Ik bedoel, hij gewoon

254
00:11:44,872 --> 00:11:46,240
het centrum houdt geen stand.

255
00:11:47,942 --> 00:11:49,743
Hij stopt gewoon niet.

256
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
Hoe lang zal dit duren
Zal het doorgaan?

257
00:11:56,383 --> 00:11:58,285
Hoeveel kunnen we hebben
vóór alles...

258
00:11:59,353 --> 00:12:01,388
vóór de hele zaak
uiteenvallen, bedoel ik.

259
00:12:04,258 --> 00:12:05,359
(zucht)

260
00:12:06,427 --> 00:12:09,363
Ik geef kinderen les
Carl Sagan op dit moment.

261
00:12:11,298 --> 00:12:13,801
Heb je gehoord wat hij zei?
over de kosmische kalender?

262
00:12:14,368 --> 00:12:17,706
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.

263
00:12:17,905 --> 00:12:21,008
Wel het universum
is 15 miljard jaar oud.

264
00:12:21,108 --> 00:12:22,743
En als je alles hebt meegenomen,

265
00:12:22,843 --> 00:12:26,013
allemaal, allemaal 15 miljard jaar

266
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
en comprimeer ze tot
in één kalenderjaar,

267
00:12:30,150 --> 00:12:33,787
Dus de oerknal vindt plaats om
eerste tweede, op 1 januari.

268
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
En, en vandaag,

269
00:12:36,290 --> 00:12:39,728
oh, nu zijn we binnen
de laatste duizendste van een seconde

270
00:12:39,827 --> 00:12:41,762
laatste minuut
van de laatste dag,

271
00:12:42,329 --> 00:12:43,632
31 december.

272
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
Maar als je terugkomt
aan het begin,

273
00:12:45,667 --> 00:12:47,968
als de,
als de oerknal plaatsvindt

274
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
om middernacht op 1 januari,

275
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
dus elke maand
van deze kalender

276
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
heeft een slaapkamer
miljarden jaren.

277
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
Hé, niemand heeft het mij verteld
dat er wiskunde in dit examen zat.

278
00:12:57,278 --> 00:12:59,913
Marty:
Het universum begint
1 januari,

279
00:13:00,014 --> 00:13:02,816
maar de, eh,
de Melkweg is niet ontstaan

280
00:13:02,916 --> 00:13:04,485
tot mei.

281
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
Onze zon en onze aarde,

282
00:13:06,287 --> 00:13:09,957
ze verschijnen niet
tot half september.

283
00:13:10,157 --> 00:13:12,727
Het leven verschijnt kort daarna.
Maar wij niet.

284
00:13:13,193 --> 00:13:16,196
Nee. Nee, nee, we zijn niet komen opdagen
voor hoe lang?

285
00:13:16,297 --> 00:13:18,633
Wederom werd ik geïnformeerd
dat er geen wiskunde zou zijn.

286
00:13:18,733 --> 00:13:20,034
Marty:
31 december.

287
00:13:20,934 --> 00:13:22,336
Laatste dag op de kalender,

288
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
en de eerste
menselijke wezens op aarde

289
00:13:24,673 --> 00:13:26,040
maakten hun debuut

290
00:13:26,608 --> 00:13:28,208
rond 22.30 uur.

291
00:13:29,076 --> 00:13:32,413
22.30 uur op de laatste dag.

292
00:13:32,714 --> 00:13:35,416
En, eh, elke minuut
sindsdien

293
00:13:35,517 --> 00:13:36,950
is 30.000 jaar oud.

294
00:13:37,051 --> 00:13:41,322
Vervolgens, 23.46 uur,

295
00:13:41,756 --> 00:13:45,826
nog maar 14 minuten geleden,
de mensheid heeft het vuur getemd

296
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
en nu hebben we geen minuten meer,
we zijn binnen enkele seconden.

297
00:13:50,799 --> 00:13:52,399
11:59 en 20 seconden,

298
00:13:52,499 --> 00:13:56,370
domesticatie
van planten en dieren,

299
00:13:56,738 --> 00:13:59,940
een aanvraag voor
menselijk talent om gereedschappen te maken.

300
00:14:00,809 --> 00:14:03,243
11:59 en 35 seconden,

301
00:14:04,078 --> 00:14:05,979
agrarische gemeenschappen

302
00:14:06,080 --> 00:14:08,215
uitgegroeid tot
de eerste steden.

303
00:14:09,883 --> 00:14:11,452
Onze geschreven geschiedenis,

304
00:14:11,919 --> 00:14:14,054
iedereen waar we ooit van gehoord hebben,

305
00:14:14,455 --> 00:14:18,058
helemaal niets
uit onze geschiedenisboeken...

306
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
gebeurt in de laatste 10 seconden.

307
00:14:24,431 --> 00:14:26,100
De laatste 10 seconden

308
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
laatste minuut

309
00:14:28,803 --> 00:14:30,938
van de laatste dag
op de kalender.

310
00:14:32,406 --> 00:14:33,941
31 december.

311
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Dus hoe lang
Zal het doorgaan?

312
00:14:41,482 --> 00:14:42,950
Ik weet het niet, Fel.

313
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Als je gelijk hebt,
en dat ben jij misschien ook,

314
00:14:46,086 --> 00:14:48,922
dat dit echt zo is
de, de laatste keren

315
00:14:49,022 --> 00:14:51,492
en het universum sterft,

316
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
en laten we dat zeggen
Het is een snelle dood,

317
00:14:53,394 --> 00:14:55,396
ook al is dit alles
gebeurt er in,

318
00:14:55,496 --> 00:14:58,232
in de laatste fractie van een seconde,

319
00:14:58,867 --> 00:15:00,401
microseconde,

320
00:15:00,835 --> 00:15:02,570
wie weet hoe lang
dit zal duren.

321
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
Misschien seconden,
misschien was je dat wel.

322
00:15:06,206 --> 00:15:09,009
Misschien gebeurt dit allemaal
terwijl de kosmos boert

323
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
je laatste adem.

324
00:15:12,514 --> 00:15:14,716
Misschien gebeurt dit allemaal
in de laatste

325
00:15:15,115 --> 00:15:18,218
een enkele eenzame hartslag.

326
00:15:22,923 --> 00:15:24,458
Jezus, Marty.

327
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
Ja.

328
00:15:29,296 --> 00:15:30,698
(zucht)

329
00:15:34,401 --> 00:15:36,504
Luister, Fel, ik moet gaan.
ik heb...

330
00:15:38,773 --> 00:15:40,708
Ik moet tests corrigeren.

331
00:15:42,577 --> 00:15:43,511
Felicia: Marty...

332
00:15:45,312 --> 00:15:46,748
de wereld gaat
in de afvoer,

333
00:15:46,848 --> 00:15:48,282
en alles wat we kunnen zeggen
is: "Dit is rot."

334
00:15:48,382 --> 00:15:51,586
Dus misschien gaan we wel
ook in de afvoer.

335
00:15:52,554 --> 00:15:53,954
Marty: Misschien.

336
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
Maar weet je,
Chuck Krantz gaat met pensioen.

337
00:15:56,691 --> 00:15:58,058
-Dus...
-(Felicia lacht)

338
00:15:58,158 --> 00:16:00,895
...Ik denk dat er een gloed is
van licht in de duisternis.

339
00:16:00,994 --> 00:16:02,329
Ja.
Negenendertig ongelooflijke jaren.

340
00:16:02,429 --> 00:16:04,164
Marty: Oh, je zag het
dat rare reclamebord?

341
00:16:04,264 --> 00:16:06,133
Nee, het was een advertentie
op de radio dat, eh,

342
00:16:06,233 --> 00:16:08,068
(schraapt keel) die NPR laat zien
waar ik het over had.

343
00:16:08,168 --> 00:16:09,303
Marty: Als dat zo is
advertenties weergeven op NPR,

344
00:16:09,403 --> 00:16:10,572
is het echt
het einde van de wereld.

345
00:16:10,672 --> 00:16:11,606
(Felicia lacht)

346
00:16:11,706 --> 00:16:13,641
Vertel mij,
Hoe gaat het met Chuck Krantz?

347
00:16:13,741 --> 00:16:15,309
dit soort dekking evalueren?

348
00:16:15,409 --> 00:16:17,912
Ik bedoel... het lijkt erop
zoals een accountant.

349
00:16:18,011 --> 00:16:19,313
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

350
00:16:20,147 --> 00:16:21,950
Hij gebruikte ook een oude foto,
Ik denk het wel.

351
00:16:22,049 --> 00:16:23,852
Ik bedoel, de man
ziet er nauwelijks 40 jaar oud uit,

352
00:16:23,952 --> 00:16:26,119
laat staan 40 jaar
op het werk.

353
00:16:26,220 --> 00:16:28,155
De wereld is vol
van mysteries.

354
00:16:29,858 --> 00:16:32,694
En hé,
Geen moeilijke dingen, Marty.

355
00:16:32,927 --> 00:16:34,562
Het gaat goed met hem? Drink in plaats daarvan een biertje.

356
00:16:36,831 --> 00:16:38,198
Dat klopt.

357
00:16:41,769 --> 00:16:43,872
Omroeper (op tv):
De Ohio EPA is al uitgegeven

358
00:16:43,972 --> 00:16:45,405
een code rood
luchtkwaliteit alarm

359
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
naar Cleveland
en zijn omgeving...

360
00:16:47,241 --> 00:16:49,544
-(schakelklikken)
-(vrolijke muziek op tv)

361
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
(continue pieptoon)

362
00:17:06,995 --> 00:17:10,765
(piep)

363
00:17:12,266 --> 00:17:15,537
Oh, stront op een stokje.

364
00:17:15,637 --> 00:17:19,339
(geanimeerd jinglespel)

365
00:17:20,107 --> 00:17:21,643
Omroeper (op tv):
Wij willen u graag bedanken

366
00:17:21,743 --> 00:17:22,944
voor Charles Krantz

367
00:17:23,043 --> 00:17:25,980
gedurende 39 ongelooflijke jaren.

368
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
Bedankt, Chuck.

369
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
(de jingle stopt)

370
00:17:33,788 --> 00:17:35,155
(knetterend)

371
00:17:35,255 --> 00:17:37,625
(continue pieptoon)

372
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
(vogels fluiten)

373
00:17:49,236 --> 00:17:50,705
-(toetsen rinkelen)
-(kreunt)

374
00:17:55,175 --> 00:17:56,376
Marty: Guus!

375
00:17:57,612 --> 00:17:59,547
Oh. Hé, Marty.

376
00:18:00,113 --> 00:18:01,649
Waar is je auto?

377
00:18:02,016 --> 00:18:03,417
(Guus lacht)
Het is... het is aan,

378
00:18:03,518 --> 00:18:05,019
staat op de stoep
halverwege

379
00:18:05,118 --> 00:18:07,055
Hoofdstraat Heuvel
met honderd anderen.

380
00:18:07,154 --> 00:18:08,723
Eindelijk moest ik
omdraaien.

381
00:18:08,823 --> 00:18:10,357
Verdomme, ik liep...

382
00:18:10,457 --> 00:18:12,026
Wat denk je dat het is,
zoals, drie mijl?

383
00:18:12,125 --> 00:18:13,561
Ik heb net drie kilometer gelopen.

384
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
O, jij gaat naar school.
Wacht even.

385
00:18:16,263 --> 00:18:19,968
Eh, heel snel,
je moet, je moet gaan,

386
00:18:20,068 --> 00:18:22,036
Luister naar mij,
u moet afslaan via Route 11

387
00:18:22,135 --> 00:18:24,304
en dan weer vasthaken
binnen, binnen, binnen 19.

388
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Ja. Dat zal zo zijn
veel verkeer.

389
00:18:26,608 --> 00:18:28,076
Je moet weggaan
minimaal 32 kilometer.

390
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
Misschien wel
voor de lunch.

391
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
-Ik zou er niet op rekenen.
-Wat is er gebeurd?

392
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
Er is een gigantisch sinkhole geopend
op Markt en Main.

393
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Mens, dit ding,
Het is enorm.

394
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Waarschijnlijk alle regen
er iets mee te maken,

395
00:18:38,553 --> 00:18:40,320
gebrek aan onderhoud
misschien zelfs meer.

396
00:18:40,420 --> 00:18:42,523
Maar het is niet mijn afdeling,
dank God.

397
00:18:42,624 --> 00:18:44,659
Maar ja, er is
er moet zijn

398
00:18:45,093 --> 00:18:46,561
-20 auto's op de achtergrond.
-(Marty spot)

399
00:18:46,661 --> 00:18:48,663
En een deel van de mensen
in sommige van deze auto's

400
00:18:48,763 --> 00:18:49,697
ze komen niet terug.

401
00:18:49,797 --> 00:18:52,432
Jezus, ik was, ik was
gisteravond,

402
00:18:53,101 --> 00:18:54,201
met druk verkeer.

403
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
Godzijdank was je dat niet
vanmorgen.

404
00:18:57,304 --> 00:18:58,873
Ik neem aan dat je het weet
boven Californië.

405
00:19:00,008 --> 00:19:01,475
Ik heb niet gebeld
de televisie vanochtend.

406
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
-Oh!
-Is er iets nieuws?

407
00:19:03,011 --> 00:19:04,846
Toen vertrok de rest.

408
00:19:05,680 --> 00:19:08,348
Ik bedoel, dat zeggen ze
20% uit Noord-Californië

409
00:19:08,448 --> 00:19:10,852
onderhoudt,
wat waarschijnlijk betekent,
wat, 10%?

410
00:19:10,952 --> 00:19:13,888
Maar voedselproducerende regio's
ze bestaan niet meer.

411
00:19:15,255 --> 00:19:16,991
En met het Middenwesten
veranderen in houtskool

412
00:19:17,091 --> 00:19:18,526
en de overstromingen in Florida,
dit is hoe

413
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
alle voedselproducerende regio’s

414
00:19:21,161 --> 00:19:23,131
in het land
dat kwam net uit.

415
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
En hetzelfde
met Europa.

416
00:19:24,532 --> 00:19:26,100
Ik bedoel, het is hongertijd
in Azië.

417
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
Er zijn een miljoen mensen dood.

418
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
Ze zeggen
dat is bub-bublonisch,

419
00:19:29,302 --> 00:19:30,337
-builenpest.
-Bubonics.

420
00:19:30,437 --> 00:19:31,973
Builenpest. Ja.

421
00:19:32,073 --> 00:19:34,642
En de bijen,
Ik bedoel, dat waren ze
al tien jaar in de problemen,

422
00:19:34,742 --> 00:19:36,044
maar zij
nu helemaal weg.

423
00:19:36,144 --> 00:19:37,310
Ik bedoel, er zijn er een paar
van bijenkorven of wat dan ook

424
00:19:37,411 --> 00:19:38,880
in Zuid-Amerika,

425
00:19:38,980 --> 00:19:40,615
maar er is geen
geen honing, schat.

426
00:19:40,715 --> 00:19:43,084
En zonder deze kleintjes,
hoe, wat zal bestuiven

427
00:19:43,183 --> 00:19:44,652
alle oogsten die we nog hebben?

428
00:19:44,752 --> 00:19:45,687
Ik bedoel, ik kan het niet doen...

429
00:19:45,787 --> 00:19:46,954
Pardon.
Eén seconde.

430
00:19:47,055 --> 00:19:48,188
Ja ja.
Dat is geweldig.

431
00:19:48,288 --> 00:19:50,091
A-Andrea? Jij bent,

432
00:19:50,190 --> 00:19:51,993
Jij bent Andrea
van Midwest Trust?

433
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
Ik ben de echtgenoot van Felicia Anderson
echtgenoot van Felicia Anderson.

434
00:19:54,162 --> 00:19:56,164
Ex eigenlijk.

435
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
Ik denk dat jij en Fel
ze kennen elkaar.

436
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
We ontmoetten elkaar op een spelletjesavond
bij Davids huis.

437
00:19:59,499 --> 00:20:01,502
-Sommige spelavonden.
-Ja natuurlijk.

438
00:20:02,070 --> 00:20:03,171
Wat wil je?

439
00:20:03,370 --> 00:20:05,940
Ik heb net een lange wandeling gemaakt,
en mijn auto zit vast,

440
00:20:06,040 --> 00:20:07,474
en de bank is

441
00:20:07,942 --> 00:20:08,943
leunt.

442
00:20:10,243 --> 00:20:11,445
Kantelen?

443
00:20:11,913 --> 00:20:13,047
Ja.

444
00:20:13,346 --> 00:20:14,849
Het is op de rand
van het zinkgat.

445
00:20:16,249 --> 00:20:17,518
Ik denk dat dit zo is
het einde van mijn werk.

446
00:20:17,618 --> 00:20:19,419
Marty: Hé, ik ben nieuwsgierig
over het reclamebord

447
00:20:19,520 --> 00:20:20,621
in het bankgebouw.

448
00:20:20,722 --> 00:20:22,255
-Heb je het gezien?
-Hoe kan ik dit missen?

449
00:20:22,355 --> 00:20:25,292
En ik zag ook de advertenties,
op televisie.

450
00:20:25,593 --> 00:20:28,029
Geen autoadvertenties meer
of afgeprijsde meubelen.

451
00:20:28,129 --> 00:20:30,230
Gewoon: "Charles Krantz,

452
00:20:30,330 --> 00:20:32,633
39 ongelooflijke jaren.
Bedankt, Chuck."

453
00:20:32,734 --> 00:20:34,267
Marty:
Dus dat doet hij niet
Werk jij bij de bank?

454
00:20:34,367 --> 00:20:37,004
Hij gaat niet met pensioen
van de bank?

455
00:20:37,105 --> 00:20:39,140
Ik ken Charles Krantz niet.

456
00:20:39,841 --> 00:20:42,442
Ik denk dat het maar een grap is.
Prestatiekunst.

457
00:20:44,912 --> 00:20:45,880
Groetjes.

458
00:20:52,553 --> 00:20:54,387
Guus:
Ze zien eruit als vluchtelingen.

459
00:20:55,355 --> 00:20:56,557
Marty: Ja.

460
00:20:58,693 --> 00:21:00,695
Niemand lijkt
erg bezorgd.

461
00:21:01,261 --> 00:21:03,030
(kreunt) Wat is het punt?
zou dat lukken?

462
00:21:03,131 --> 00:21:04,999
Iedereen maakte zich zorgen
aan het begin.

463
00:21:05,465 --> 00:21:07,267
Herinnert u zich de protesten?
Weet je nog...

464
00:21:07,367 --> 00:21:09,170
ze hebben het hek afgebroken
in het Witte Huis,

465
00:21:09,269 --> 00:21:10,638
en al die studenten
zijn ze neergeschoten?

466
00:21:10,738 --> 00:21:12,673
-Ja.
-En de omverwerping
van de Russische regering.

467
00:21:12,774 --> 00:21:15,408
Je hebt de Vierdaagse Oorlog
tussen Pakistan en India

468
00:21:15,510 --> 00:21:20,380
en verdomd...
de vulkaan in Duitsland.

469
00:21:20,715 --> 00:21:23,751
Er was een vulkaan in Duitsland.
Dit is gek.

470
00:21:24,051 --> 00:21:26,687
En wij bleven zeggen:
"O, dit gaat wel over."

471
00:21:26,788 --> 00:21:29,056
Dit lijkt niet zo te zijn
gebeurt, toch?

472
00:21:31,993 --> 00:21:33,127
Nee.

473
00:21:33,227 --> 00:21:35,730
Ik denk zelfmoorden
zal afnemen.

474
00:21:37,198 --> 00:21:41,468
Ik denk mensen
ze zullen gewoon... wachten.

475
00:21:43,871 --> 00:21:45,338
Waarvoor?

476
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
Het einde.

477
00:21:49,644 --> 00:21:51,344
Dit is het einde
van alles.

478
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
Ik bedoel, wij zijn,
wij gaan door

479
00:21:54,549 --> 00:21:55,683
de vijf stadia van rouw.

480
00:21:55,783 --> 00:21:57,417
Begrijp je het niet?
Ik bedoel, we zijn gewoon...

481
00:21:57,518 --> 00:21:59,821
we zijn net geland
in de laatste fase.

482
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
Aanvaarding.

483
00:22:03,390 --> 00:22:04,659
Wachten...

484
00:22:07,094 --> 00:22:08,696
Ik denk dat dit zo is
het moeilijkste deel.

485
00:22:10,397 --> 00:22:13,167
En dit alles,
kwam gewoon vandaan
uit het niets, toch?

486
00:22:13,267 --> 00:22:15,903
Ik bedoel, iedereen wist dat dat zo was
problemen met het milieu.

487
00:22:16,003 --> 00:22:18,172
Ik bedoel, ik denk zelfs
de rechtse freaks

488
00:22:18,272 --> 00:22:19,774
ging in het geheim,
zij hebben het gedaan.

489
00:22:19,874 --> 00:22:21,108
Maar dit...

490
00:22:22,577 --> 00:22:24,011
(stem verslikt)
dit...

491
00:22:24,344 --> 00:22:29,717
er zijn slechts 60 verschillende soorten
soorten stront.

492
00:22:30,084 --> 00:22:33,321
Er zijn zoveel dingen
wat snel gebeurde.

493
00:22:33,688 --> 00:22:36,423
Het is net een jaar, man.
Veertien maanden.

494
00:22:38,092 --> 00:22:39,794
(zucht) Het is rot.

495
00:22:42,296 --> 00:22:43,463
(snuffelt)

496
00:22:44,464 --> 00:22:47,201
Ja. Het is rot.
(lacht)

497
00:22:47,301 --> 00:22:50,571
(vliegtuig zoemt)

498
00:22:50,671 --> 00:22:51,639
Hé.

499
00:22:52,073 --> 00:22:53,406
Geschreven in de lucht.

500
00:22:56,177 --> 00:22:58,980
Eén daarvan heb ik niet gezien
sinds ik een kind was.

501
00:23:01,349 --> 00:23:02,650
Oh.

502
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
Wat is dit verdomme?

503
00:23:06,988 --> 00:23:10,825
Mijn gevoelens...precies.

504
00:23:13,594 --> 00:23:17,131
-(helikopter maakt geluid)
-(sirenes)

505
00:23:18,065 --> 00:23:20,500
(hoorns)

506
00:23:25,539 --> 00:23:28,075
(nieuwsgierige muziek speelt)

507
00:23:41,222 --> 00:23:42,657
(lichten zoemen)

508
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
(hijgen)

509
00:23:45,492 --> 00:23:47,194
Kalmeer, kalmeer, kalmeer,
waar ben je geweest?

510
00:23:47,295 --> 00:23:48,529
Maak je een grapje?

511
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
(hijgen)
Ik moest hierheen rennen.

512
00:23:50,564 --> 00:23:53,500
Het verkeer is gek,
en de helft van de auto's is leeg.

513
00:23:53,601 --> 00:23:54,835
Dr. Winston wordt vermist.

514
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
-Wat?
-Ja.

515
00:23:56,103 --> 00:23:57,605
Hij kwam vanmorgen binnen,
en keek om zich heen

516
00:23:57,705 --> 00:23:58,639
en weer vertrokken.

517
00:23:58,739 --> 00:23:59,807
En nu kan ik het niet vinden.

518
00:23:59,907 --> 00:24:01,509
Hij liet de pieper vallen
toen hij wegging.

519
00:24:02,343 --> 00:24:04,477
(hijgend) Oké.
Ik ga wassen.

520
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
De bedden zijn leeg.

521
00:24:06,881 --> 00:24:08,448
De meesten van hen vertrokken.
Ik-ik-ik ben overgeplaatst

522
00:24:08,549 --> 00:24:09,951
de laatste van de stal.

523
00:24:10,051 --> 00:24:12,753
Maar Felicia,
er is iets vreemds.

524
00:24:12,853 --> 00:24:16,057
(monitor piept voortdurend)

525
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
Wat is dat?

526
00:24:21,329 --> 00:24:24,832
(het piepen gaat door)

527
00:24:29,904 --> 00:24:31,706
Wat is er mis
Met de monitor?

528
00:24:32,139 --> 00:24:34,542
Dat is het probleem,
dat is het niet, dat is het niet
alleen deze.

529
00:24:39,180 --> 00:24:42,817
(monitorpieptoon)

530
00:24:42,917 --> 00:24:44,151
(zucht)

531
00:24:50,490 --> 00:24:53,894
(monitorpieptoon)

532
00:24:55,296 --> 00:24:58,966
(meerdere monitoren piepen)

533
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
Ik weet het niet, Fel.
Ik weet het niet.

534
00:25:02,870 --> 00:25:06,173
Ik bedoel... Misschien wil ik dat wel
ga weg hier.

535
00:25:07,475 --> 00:25:09,610
Misschien wil ik naar huis.

536
00:25:09,710 --> 00:25:11,112
Ik denk niet dat ik het nodig heb
wees hier meer.

537
00:25:11,212 --> 00:25:14,148
(het piepen gaat door)

538
00:25:15,249 --> 00:25:17,718
(continue pieptoon)

539
00:25:18,552 --> 00:25:21,122
(kanalen wijzigen,
alle piepjes)

540
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
(statische fouten)

541
00:25:25,326 --> 00:25:26,894
(TV gaat uit)

542
00:25:31,232 --> 00:25:32,600
(zucht)

543
00:25:37,371 --> 00:25:40,007
(lijnspel)

544
00:25:40,107 --> 00:25:41,108
(piepjes bij mislukte oproep)

545
00:25:43,110 --> 00:25:44,145
(zucht)

546
00:25:51,152 --> 00:25:52,153
(telefoon piept)

547
00:25:55,489 --> 00:25:56,891
(telefoon gaat)

548
00:25:59,260 --> 00:26:00,327
(telefoon gaat)

549
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
(zucht)

550
00:26:14,008 --> 00:26:15,076
(telefoongeluid)

551
00:26:29,857 --> 00:26:33,060
(plechtige muziek)

552
00:26:38,232 --> 00:26:42,002
(vogels krijsen, tweeten)

553
00:26:48,742 --> 00:26:51,912
(vliegtuig zoemt)

554
00:26:54,583 --> 00:26:56,350
(hoesten)

555
00:26:56,551 --> 00:26:57,885
Gaat het, meneer?

556
00:26:58,520 --> 00:27:00,821
Ja. Ik ben gewoon aan het rusten.

557
00:27:00,921 --> 00:27:02,223
(verre sirenes)

558
00:27:02,323 --> 00:27:05,693
Ik liep door het stadscentrum
om het zinkgat te zien

559
00:27:05,793 --> 00:27:07,194
en maak wat foto's
met mijn mobiele telefoon.

560
00:27:07,294 --> 00:27:10,931
Ik dacht dat een van de
lokale tv-stations
misschien geïnteresseerd,

561
00:27:11,031 --> 00:27:14,401
maar ze lijken allemaal
zijn uit de lucht.

562
00:27:15,436 --> 00:27:17,271
Behalve de foto's
door Krantz.

563
00:27:19,206 --> 00:27:22,176
-Alleen Krantz.
-(lacht)

564
00:27:23,377 --> 00:27:25,412
-Enig idee wie hij is?
-Geen.

565
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
Ik vroeg twee dozijn mensen,
tenminste. Niemand weet het.

566
00:27:31,318 --> 00:27:35,856
Onze man Krantz is Oz
van de Apocalyps. (lacht)

567
00:27:35,956 --> 00:27:38,325
-Onze nieuwste meme.
-(lacht)

568
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
-Waar ga je heen?
-Oogst Acres.

569
00:27:41,095 --> 00:27:43,264
Een leuke kleine enclave
buiten de gebaande paden.

570
00:27:44,498 --> 00:27:45,966
Ik ga er zelf heen.

571
00:27:46,834 --> 00:27:48,369
-Mijn ex woont daar.
-Hè.

572
00:27:48,469 --> 00:27:49,638
Nou...

573
00:27:49,737 --> 00:27:51,071
Mag ik met je meelopen
als je wilt.

574
00:27:52,373 --> 00:27:53,674
Wat doe je, Sam?

575
00:27:54,241 --> 00:27:56,177
Als je toch nog iets doet,
Ik bedoel.

576
00:27:57,546 --> 00:28:01,148
Eigenaar en hoofdbegrafenisondernemer
van het uitvaartcentrum Yarborough.

577
00:28:01,248 --> 00:28:02,983
O, mens!
(lacht)

578
00:28:03,083 --> 00:28:04,185
Ja.

579
00:28:04,285 --> 00:28:06,487
We hadden een hausse.

580
00:28:06,588 --> 00:28:07,755
Het is moeilijk om je goed te voelen
hierover,

581
00:28:07,855 --> 00:28:08,889
maar zakelijk
nooit beter geweest

582
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
van wat het was
een paar weken geleden.

583
00:28:11,892 --> 00:28:16,430
Maar mijn echte interesse is
meteorologie.

584
00:28:17,632 --> 00:28:19,967
Ik droomde ervan te zijn
een televisie-meteoroloog

585
00:28:20,067 --> 00:28:22,703
in mijn saladedagen,
misschien zelfs een van de netwerken.

586
00:28:23,638 --> 00:28:25,272
Maar nee.

587
00:28:25,839 --> 00:28:27,241
Maar ik blijf volgen.

588
00:28:27,775 --> 00:28:29,009
Lees de tijdschriften.

589
00:28:29,109 --> 00:28:30,411
(helikopter zoemt vlakbij)

590
00:28:30,512 --> 00:28:32,213
En ik kan het je vertellen

591
00:28:32,681 --> 00:28:35,216
iets ongelooflijks
als je wilt luisteren.

592
00:28:35,316 --> 00:28:36,283
(Marty lacht)

593
00:28:36,585 --> 00:28:40,788
Je weet hoe mensen zeggen
dat er 24 uur in een dag zitten?

594
00:28:41,889 --> 00:28:43,357
Nou, ze hebben het mis.

595
00:28:43,891 --> 00:28:47,394
Het was 23.00 uur.
en 56 minuten

596
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
op een sterrendag.

597
00:28:56,470 --> 00:28:58,272
Nog een paar ongemakkelijke seconden.

598
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Marty:
"Er was"?

599
00:28:59,740 --> 00:29:02,810
Op basis van mijn berekeningen,
dat verzeker ik je

600
00:29:02,910 --> 00:29:05,145
Ik kan de back-up maken,
mijn wiskunde is goed,

601
00:29:05,846 --> 00:29:10,818
Inmiddels 24 uur geleden
en twee minuten op één dag.

602
00:29:11,151 --> 00:29:12,486
Weet je
Wat betekent dit?

603
00:29:12,587 --> 00:29:15,322
Nou, dat zeg je
de rotatie van de aarde
neemt het af?

604
00:29:15,422 --> 00:29:16,824
Precies.

605
00:29:17,858 --> 00:29:20,027
Dat denken veel mensen
al deze rampen

606
00:29:20,127 --> 00:29:22,162
zijn omdat
wat we deden
aan het milieu.

607
00:29:22,263 --> 00:29:24,131
Zo is het niet helemaal.

608
00:29:24,231 --> 00:29:27,234
Ik ben de eerste om toe te geven,
dat we onze moeder behandelen,

609
00:29:27,334 --> 00:29:30,639
Ja, zij is onze moeder,
ons allemaal, heel slecht.

610
00:29:31,171 --> 00:29:33,941
Hij heeft haar zeker misbruikt,
als hij haar niet volledig verkrachtte.

611
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Maar... wij zijn onbeduidend

612
00:29:37,211 --> 00:29:40,515
vergeleken met de grote
klok van het universum.

613
00:29:41,750 --> 00:29:42,783
Nee.

614
00:29:43,083 --> 00:29:44,251
Wat er ook gebeurt

615
00:29:44,552 --> 00:29:48,022
is veel groter dan de
aantasting van het milieu.

616
00:29:48,690 --> 00:29:50,124
De wiskunde zegt het.

617
00:29:51,258 --> 00:29:54,128
En wiskunde kan dat
veel dingen.

618
00:29:54,428 --> 00:29:56,531
Ik bedoel, wiskunde kan kunst zijn...

619
00:29:57,898 --> 00:29:59,233
maar je kunt niet liegen.

620
00:30:05,674 --> 00:30:07,308
Weet je iets?

621
00:30:07,408 --> 00:30:09,243
Ik denk dat ik ga zitten

622
00:30:10,044 --> 00:30:12,246
en geniet van de zonsondergang

623
00:30:12,614 --> 00:30:15,816
terwijl ik wacht
door artritis

624
00:30:15,916 --> 00:30:17,552
om een beetje te kalmeren.

625
00:30:17,786 --> 00:30:19,053
Wil je met mij meedoen?

626
00:30:21,121 --> 00:30:22,489
(verre sirene)

627
00:30:22,590 --> 00:30:23,758
(zucht)

628
00:30:23,991 --> 00:30:25,259
Ik denk dat ik doorga.

629
00:30:26,427 --> 00:30:29,396
De ex. Ik begrijp.

630
00:30:29,496 --> 00:30:33,200
Nou, het was goed
praat met je,
De heer Anderson.

631
00:30:45,479 --> 00:30:48,616
(onheilspellende muziek)

632
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
♪♪

633
00:31:15,309 --> 00:31:16,343
Hallo.

634
00:31:17,244 --> 00:31:18,445
Hallo.

635
00:31:18,912 --> 00:31:21,649
Maak je geen zorgen. Ik ga
zie mijn ex-vrouw,

636
00:31:21,750 --> 00:31:23,350
Felicia Anderson.

637
00:31:23,984 --> 00:31:26,353
Ik denk dat ze terug is
nu naar Gordon.

638
00:31:26,755 --> 00:31:28,989
Ze woont in Fern Lane,
nummer 19.

639
00:31:29,791 --> 00:31:32,025
Ja, ik ken juffrouw Gordon.

640
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Wat doe jij op straat?

641
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Ik wilde schaatsen.

642
00:31:40,668 --> 00:31:42,136
Ik hield van schaatsen.

643
00:31:43,337 --> 00:31:45,005
Dan moet je gaan schaatsen.

644
00:31:45,640 --> 00:31:46,974
(lacht)

645
00:31:47,809 --> 00:31:48,909
Misschien zou ik dat moeten doen.

646
00:31:49,009 --> 00:31:51,378
Waarom zie je mevrouw Gordon?
als ze je ex is?

647
00:31:53,548 --> 00:31:54,948
Ik vind haar nog steeds leuk.

648
00:31:55,517 --> 00:31:56,950
meisje: Heb je ruzie?

649
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
Dat deden wij vroeger.

650
00:32:00,889 --> 00:32:02,624
Wij kunnen beter met elkaar overweg
nu we exen zijn.

651
00:32:02,724 --> 00:32:05,926
Mevrouw Gordon geeft het ons
peperkoekkoekjes soms.

652
00:32:06,661 --> 00:32:08,897
Ik vind Oreo's lekkerder, maar...

653
00:32:08,996 --> 00:32:11,633
Het is gewoon zo
het koekje brokkelt af, toch?

654
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
Peperkoekkoekjes vallen niet uit elkaar.

655
00:32:13,100 --> 00:32:14,401
In ieder geval niet tot
je verplettert ze.

656
00:32:14,501 --> 00:32:16,437
(luide knal)

657
00:32:16,538 --> 00:32:18,172
(echo)

658
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
(onheilspellende muziek)

659
00:32:25,012 --> 00:32:26,581
Je kunt beter naar huis gaan,
Ik denk het wel.

660
00:32:29,316 --> 00:32:32,419
Het is te donker om te schaatsen
geen openbare verlichting.

661
00:32:33,788 --> 00:32:37,257
Alles komt goed?

662
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Natuurlijk.

663
00:32:44,766 --> 00:32:47,968
(onheilspellende muziek wordt intenser)

664
00:33:15,964 --> 00:33:17,498
Ga naar huis.

665
00:33:18,332 --> 00:33:20,735
Ga naar huis
Voor je moeder en vader.

666
00:33:22,971 --> 00:33:24,506
Doe het nu.

667
00:33:45,994 --> 00:33:48,295
(muziek wordt zachter)

668
00:33:48,696 --> 00:33:50,665
(melancholische muziek)

669
00:33:58,006 --> 00:33:59,172
Wat?

670
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
(hijgen)

671
00:34:03,043 --> 00:34:04,012
(Felicia zucht)

672
00:34:04,111 --> 00:34:06,948
O, godzijdank.
O, godzijdank.

673
00:34:07,515 --> 00:34:09,483
-God zij dank.
-Marty: Ze, ze...

674
00:34:09,584 --> 00:34:12,352
(beiden hijgen)

675
00:34:12,987 --> 00:34:15,924
Ze zijn gewoon, ze zijn gewoon
begon te verschijnen.

676
00:34:16,024 --> 00:34:17,525
Nee, ik weet het, ik weet het, ik zag het.

677
00:34:18,793 --> 00:34:20,193
Is het alleen hier?

678
00:34:20,828 --> 00:34:22,329
Ik denk dat het overal is.

679
00:34:24,799 --> 00:34:27,334
Ik denk dat het bijna...

680
00:34:31,906 --> 00:34:33,073
Ja...

681
00:34:34,008 --> 00:34:35,510
Ja, ik denk dat het bijna...

682
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
(ademt diep uit)

683
00:34:45,118 --> 00:34:47,555
(de melancholische muziek gaat door)

684
00:34:53,327 --> 00:34:55,897
(monitorpieptoon)

685
00:34:55,997 --> 00:34:58,198
(muziek gaat uit)

686
00:35:01,234 --> 00:35:03,437
(het piepen gaat door)

687
00:35:22,991 --> 00:35:24,191
(snuffelt)

688
00:35:30,598 --> 00:35:31,599
(snuffelt)

689
00:35:34,736 --> 00:35:38,171
(donkere muziek)

690
00:35:41,274 --> 00:35:43,678
(monitor blijft piepen)

691
00:35:51,351 --> 00:35:54,555
(melancholische muziek)

692
00:36:16,844 --> 00:36:19,547
Marty: Het is de slimste
Ik heb de sterren gezien.

693
00:36:25,053 --> 00:36:26,788
Kijk hier eens naar.

694
00:36:29,090 --> 00:36:31,893
Daar is Aquila, de adelaar.

695
00:36:31,993 --> 00:36:33,293
Mm-hm.

696
00:36:34,062 --> 00:36:35,328
Er is, eh...

697
00:36:35,930 --> 00:36:38,866
Cygnus, de zwaan.

698
00:36:44,539 --> 00:36:46,239
♪♪

699
00:36:46,339 --> 00:36:47,709
Zie je?

700
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
En daar is het Noordstation...

701
00:37:07,195 --> 00:37:08,462
Heb je dit net gezien?

702
00:37:09,697 --> 00:37:10,732
Ja.

703
00:37:14,836 --> 00:37:16,204
(luide, galmende knal)

704
00:37:16,303 --> 00:37:17,939
Daar gaat Mars.

705
00:37:22,076 --> 00:37:24,912
(meerdere pony's)

706
00:37:33,353 --> 00:37:34,789
Ik ben bang.

707
00:37:36,423 --> 00:37:38,226
-(schokkende ademhaling)
-(luide knallen)

708
00:37:38,325 --> 00:37:39,794
Ik ook.

709
00:37:40,228 --> 00:37:41,729
Chucks vrouw:
Het is oké, lieverd.

710
00:37:42,329 --> 00:37:43,965
(monitorpieptoon)

711
00:37:44,065 --> 00:37:45,032
Ga verder.

712
00:37:47,869 --> 00:37:49,504
Ga je gang, oké?

713
00:37:50,370 --> 00:37:51,706
(ademt zwak uit)

714
00:37:53,340 --> 00:37:55,610
(monitor piept voortdurend)

715
00:37:55,710 --> 00:37:58,579
(huilen)
Nog maar negenendertig jaar oud.

716
00:38:05,186 --> 00:38:07,054
Negenendertig ongelooflijke jaren.

717
00:38:07,155 --> 00:38:09,857
(monitor blijft piepen)

718
00:38:15,229 --> 00:38:16,764
Bedankt, Chuck.

719
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
(hard geluid)

720
00:38:24,672 --> 00:38:27,340
("Geef me wat liefde"
door Steve Winwood spelen)

721
00:38:27,440 --> 00:38:28,976
Geef me wat liefde

722
00:38:29,076 --> 00:38:31,212
Geef me, geef me wat liefde

723
00:38:31,311 --> 00:38:33,047
Geef me wat liefde

724
00:38:34,649 --> 00:38:37,018
(vervormde muziek)
Geef me wat liefde

725
00:38:42,790 --> 00:38:44,457
-(schokkende adem)
-Ik hou van je...

726
00:38:58,405 --> 00:39:01,742
(stemmen spreken onduidelijk)

727
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
verteller: Met hulp
van je vriend, Mac,

728
00:39:10,618 --> 00:39:12,286
wie heeft er een oud busje,

729
00:39:12,385 --> 00:39:15,022
Taylor Franck rijdt
je drumstel

730
00:39:15,122 --> 00:39:16,324
op je favoriete plek

731
00:39:16,423 --> 00:39:19,093
aan de Achtstestraat
Promenade.

732
00:39:19,193 --> 00:39:20,761
(mensen praten)

733
00:39:21,996 --> 00:39:23,831
Het is donderdagmiddag.

734
00:39:23,931 --> 00:39:26,767
Het weer
Het is verdomd mooi,

735
00:39:26,868 --> 00:39:28,669
en de straten
zijn vol mensen

736
00:39:28,769 --> 00:39:30,771
angstig
voor het weekend,

737
00:39:30,872 --> 00:39:33,708
wat altijd beter is
dan het weekend zelf.

738
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
-Alles goed. Taylor?
-Ja, dank je.

739
00:39:36,409 --> 00:39:38,613
Tien procent is alles
Bedankt, kerel.

740
00:39:39,446 --> 00:39:41,816
verteller:
Taylor, en Mac ook,

741
00:39:41,916 --> 00:39:42,783
parttime werk

742
00:39:42,884 --> 00:39:45,553
bij Doctor Records
aan de Kasteelstraat.

743
00:39:46,053 --> 00:39:47,655
-Maar op een goede dag...
-(de deur van het busje gaat dicht)

744
00:39:47,755 --> 00:39:50,124
...Taylor zou kunnen winnen
bijna hetzelfde met buswerk.

745
00:39:50,224 --> 00:39:51,626
(motor van bestelwagen start)

746
00:39:51,993 --> 00:39:55,263
Drummen is niet wat
haar ouders wenden zich tot haar

747
00:39:55,363 --> 00:39:57,565
toen ze zich inschreef
bij Juilliard,

748
00:39:57,665 --> 00:40:00,500
en ze weten het nog steeds niet
dat ze het opgaf.

749
00:40:01,102 --> 00:40:04,505
Juilliard wilde dat je nadacht
over wat ik deed,

750
00:40:04,605 --> 00:40:07,541
Maar wat Taylor betreft
is bezorgd,

751
00:40:07,642 --> 00:40:12,146
de beat is je vriend
en het denken is de vijand.

752
00:40:12,246 --> 00:40:14,916
(langzame drums)

753
00:40:17,484 --> 00:40:21,322
Ze begint op te warmen,
eerst rustig.

754
00:40:21,421 --> 00:40:23,658
Langzaam tempo, geen koebel,

755
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
maakt zich niet druk om het feit dat
de magische hoed is leeg

756
00:40:27,395 --> 00:40:29,397
behalve jouw
twee verfrommelde dollars

757
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
en een muntstuk van 25 cent
wendde zich minachtend af

758
00:40:31,699 --> 00:40:33,401
door een kerel
op een skateboard.

759
00:40:33,500 --> 00:40:34,735
(munt gerinkel)

760
00:40:35,036 --> 00:40:38,572
Er is tijd.
Er is een weg naar binnen.

761
00:40:38,940 --> 00:40:42,043
Zoek de ingang
Het is de helft van de pret.

762
00:40:42,343 --> 00:40:44,278
Misschien zelfs wel het meeste.

763
00:40:44,378 --> 00:40:45,478
(de trommel stopt)

764
00:40:46,013 --> 00:40:48,816
Janice Halliday
is op weg naar huis

765
00:40:48,916 --> 00:40:51,919
zeven uur
in papier en pagina,

766
00:40:52,019 --> 00:40:54,388
en kan alle kanten op
tot aan de oceaan.

767
00:40:55,089 --> 00:40:58,826
Je vriendje van 16 maanden
heb het net met haar uitgemaakt,

768
00:40:58,926 --> 00:41:01,295
en hij deed het
op de moderne manier.

769
00:41:01,395 --> 00:41:02,462
Klootzak!

770
00:41:02,563 --> 00:41:04,332
verteller:
Het kwam totaal onverwacht,

771
00:41:04,432 --> 00:41:07,001
hoe je een deur hebt
in je gezicht slaan

772
00:41:07,101 --> 00:41:09,469
op het moment dat je je klaarmaakte
om langs hem heen te komen.

773
00:41:09,804 --> 00:41:11,372
-Het was...
-Verdomde onzin!

774
00:41:11,471 --> 00:41:12,807
verteller:
... onzin.

775
00:41:12,907 --> 00:41:14,675
Ze is niet verliefd op hem.

776
00:41:14,775 --> 00:41:17,244
Heb jezelf nooit voor de gek gehouden
dat ze was.

777
00:41:17,345 --> 00:41:18,713
-Maar toch...
-Het is rotzooi.

778
00:41:18,813 --> 00:41:21,849
verteller:
...het is een ontmoedigende schok
op dezelfde manier.

779
00:41:22,450 --> 00:41:24,685
Dat denkt ze
wie wil er wat wijn drinken

780
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
als ze thuiskomt
en huilen.

781
00:41:27,254 --> 00:41:30,224
Misschien een van
een van je bigband-afspeellijsten

782
00:41:30,324 --> 00:41:32,393
en dronken dansen
door de kamer.

783
00:41:32,793 --> 00:41:35,396
Ze hield van dansen
op de middelbare school.

784
00:41:35,663 --> 00:41:38,566
Misschien kan ze herstellen
een deel van dat geluk.

785
00:41:38,666 --> 00:41:40,835
-Echt?!
-voorbijganger: Pardon.

786
00:41:40,935 --> 00:41:43,604
Sorry, sorry, sorry.
Jij bent het niet, jij bent het niet.

787
00:41:44,238 --> 00:41:45,740
(hijgt) Neuk!

788
00:41:45,840 --> 00:41:48,576
Barista:
Ik heb een havermelk latte voor Chuck.

789
00:41:49,343 --> 00:41:50,911
verteller:
Charles Krantz,

790
00:41:51,612 --> 00:41:52,913
Chuck voor je vrienden,

791
00:41:53,014 --> 00:41:55,983
is gekleed in harnas
van de boekhouding.

792
00:41:56,083 --> 00:41:59,453
Grijs pak, blauw overhemd,
blauwe stropdas.

793
00:41:59,720 --> 00:42:04,125
Je Samuel Windsor-schoenen
Ze zijn goedkoop maar resistent.

794
00:42:04,759 --> 00:42:07,028
Hij is hier voor
een conferentie van een week

795
00:42:07,128 --> 00:42:10,664
getiteld ‘Bankieren
in de 21e eeuw.”

796
00:42:10,931 --> 00:42:14,702
Het is verzonden door uw bank,
Midwest vertrouwen,

797
00:42:14,802 --> 00:42:16,337
alle kosten betaald.

798
00:42:16,670 --> 00:42:20,541
Chuck vond het erg leuk
de luidsprekers en de panelen.

799
00:42:20,641 --> 00:42:21,942
Hij zat op een paneel

800
00:42:22,043 --> 00:42:24,045
en het is geprogrammeerd
in een ander zijn

801
00:42:24,145 --> 00:42:26,981
vóór het einde van de conferentie
morgenmiddag,

802
00:42:27,081 --> 00:42:30,151
maar wil niet passeren
jouw vrije tijd

803
00:42:30,251 --> 00:42:33,287
in het bedrijf
van 70 andere accountants.

804
00:42:33,621 --> 00:42:35,089
Hij spreekt hun taal,

805
00:42:35,189 --> 00:42:38,225
maar denkt graag na
hij spreekt ook anderen.

806
00:42:39,126 --> 00:42:40,561
Dat deed hij tenminste,

807
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
hoewel sommigen
hoewel een deel van de woordenschat verloren is gegaan.

808
00:42:44,732 --> 00:42:47,802
Nu, jij verstandig
Samuel Windsor Oxfords

809
00:42:47,902 --> 00:42:50,539
nemen hem mee
voor een middagwandeling.

810
00:42:50,838 --> 00:42:52,640
Je leven is smaller

811
00:42:52,740 --> 00:42:54,742
dan wat
wat hij verwachtte,

812
00:42:54,842 --> 00:42:56,644
maar hij sloot vrede
hiermee.

813
00:42:57,111 --> 00:42:59,080
Hij begrijpt het
dat de vernauwing

814
00:42:59,180 --> 00:43:01,749
Het is de natuurlijke orde
van dingen.

815
00:43:02,616 --> 00:43:04,185
Hij heeft een vrouw, Ginny,

816
00:43:04,285 --> 00:43:07,054
wie hij is
nauwgezet trouw,

817
00:43:07,154 --> 00:43:09,590
en een intelligente en goedaardige zoon,
en goedaardig

818
00:43:09,690 --> 00:43:10,724
op de middelbare school.

819
00:43:11,192 --> 00:43:14,395
Hij heeft ook maar
negen maanden van het leven,

820
00:43:14,495 --> 00:43:16,397
ook al doet hij dat niet
weet dit nog.

821
00:43:16,497 --> 00:43:18,933
(drummuziek speelt)

822
00:43:21,235 --> 00:43:24,605
Taylor is aan het werk
10 minuten geleden

823
00:43:24,705 --> 00:43:26,974
en er is niets
laten zien.

824
00:43:29,743 --> 00:43:32,113
Ze ziet het
een meneer zakenman-type

825
00:43:32,213 --> 00:43:33,582
naar je toe komen

826
00:43:33,681 --> 00:43:36,050
en er iets over,
God weet wat,

827
00:43:36,150 --> 00:43:39,787
maakt Taylor willen
kondig uw aanpak aan.

828
00:43:41,222 --> 00:43:43,824
Zij glijdt als eerste
op een reggaebeat,

829
00:43:43,924 --> 00:43:45,726
en dan iets dunner.

830
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
En vandaag voor het eerst,
Taylor voelt een vonk

831
00:43:50,097 --> 00:43:53,334
en begint te kloppen
de koebel op de lage tel.

832
00:43:54,201 --> 00:43:55,537
Het is echt gaaf.

833
00:43:55,903 --> 00:43:58,372
De groef is gearriveerd,

834
00:43:58,472 --> 00:44:02,176
en de groef is als
een weg die je wilt volgen.

835
00:44:02,476 --> 00:44:06,480
Ze zou het tempo kunnen opvoeren,
doe er wat Tom in,

836
00:44:06,581 --> 00:44:08,749
maar ze kijkt
Meneer zakenman

837
00:44:08,849 --> 00:44:11,285
en het voelt verkeerd
voor deze kerel.

838
00:44:11,952 --> 00:44:15,823
Ze gelooft dat meneer Zakenman
het gaat gewoon voorbij

839
00:44:15,923 --> 00:44:18,527
onderweg
voor zakenhotel,

840
00:44:18,627 --> 00:44:19,793
en als hij weg is,

841
00:44:19,894 --> 00:44:22,263
Taylor zal veranderen
voor iets anders.

842
00:44:24,698 --> 00:44:27,801
Maar in plaats van
zweven...

843
00:44:27,902 --> 00:44:30,304
(vrolijke drummuziek)

844
00:44:37,512 --> 00:44:39,813
♪♪

845
00:44:56,565 --> 00:44:59,833
♪♪

846
00:45:08,175 --> 00:45:09,710
(de trommel stopt)

847
00:45:17,218 --> 00:45:19,220
(de trommel begint weer te spelen)

848
00:45:34,134 --> 00:45:37,004
♪♪

849
00:45:45,179 --> 00:45:47,181
♪♪

850
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
toeschouwer 1:
Wauw!

851
00:46:04,331 --> 00:46:06,300
♪♪

852
00:46:08,637 --> 00:46:10,137
toeschouwer 2:
Ja!

853
00:46:10,237 --> 00:46:12,473
♪♪

854
00:46:27,821 --> 00:46:30,659
♪♪

855
00:46:30,759 --> 00:46:32,459
(mensen roepen)

856
00:46:32,560 --> 00:46:36,797
♪♪

857
00:46:41,835 --> 00:46:44,204
-toeschouwer: Woo!
-(publiek applaudisseert)

858
00:46:45,774 --> 00:46:46,907
Laten we gaan.

859
00:46:48,409 --> 00:46:49,443
Kom op, zusje.

860
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Laten we dansen.

861
00:46:51,646 --> 00:46:53,280
Dans.

862
00:46:53,380 --> 00:46:55,349
(mensen roepen)

863
00:46:56,518 --> 00:46:58,152
-Ja!
-(juichen)

864
00:46:58,252 --> 00:47:00,555
Ik zal je begeleiden.
Ik zal je vangen.

865
00:47:01,355 --> 00:47:04,191
♪♪

866
00:47:20,874 --> 00:47:24,144
♪♪

867
00:47:30,417 --> 00:47:32,587
(applaus publiek)

868
00:47:42,296 --> 00:47:43,531
(applaus publiek)

869
00:47:49,436 --> 00:47:50,572
Hé.

870
00:47:55,309 --> 00:47:58,912
Geen probleem. Het is mijn bril.
Het is mijn bril.

871
00:48:00,347 --> 00:48:03,350
(applaus publiek)

872
00:48:08,790 --> 00:48:12,292
♪♪

873
00:48:18,600 --> 00:48:20,901
(applaus publiek)

874
00:48:32,547 --> 00:48:36,350
-(snel tempo)
-(publiek juicht)

875
00:48:48,295 --> 00:48:51,165
♪♪

876
00:49:02,811 --> 00:49:05,012
(menigte klapt ritmisch)

877
00:49:09,082 --> 00:49:11,251
(drums worden intenser)

878
00:49:23,832 --> 00:49:24,965
(de trommel stopt)

879
00:49:25,065 --> 00:49:28,235
(applaus publiek)

880
00:49:34,809 --> 00:49:37,512
(het gejuich wordt heviger)

881
00:49:39,747 --> 00:49:41,014
Wat zijn we aan het doen?

882
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Ik weet het niet.

883
00:49:51,091 --> 00:49:54,596
(het gejuich gaat door)

884
00:49:59,433 --> 00:50:01,268
Taylor Franck:
Het is vandaag niet meer mogelijk, jongens.

885
00:50:01,803 --> 00:50:03,070
Vandaag is er niet meer.

886
00:50:03,538 --> 00:50:05,773
Tegenwoordig is het niet meer mogelijk.
We moeten het opgeven
terwijl wij voorop lopen.

887
00:50:05,874 --> 00:50:07,274
(kreunt van de menigte)

888
00:50:09,276 --> 00:50:11,078
Chuck Krantz:
Heb je wat nodig?
helpen of...

889
00:50:11,178 --> 00:50:12,514
MAC-waarde:
Hier kun je, eh,
vang dit?

890
00:50:12,614 --> 00:50:14,248
-Natuurlijk.
- Gewoon, gewoon draaien
het ding hier.

891
00:50:14,348 --> 00:50:15,750
Maar wees voorzichtig
met je vingers.

892
00:50:15,850 --> 00:50:18,118
Ga, ga,
dat zal het goed met ze maken,
Begrijp je wat ik bedoel?

893
00:50:18,218 --> 00:50:20,254
-Ja ja.
-(onduidelijk gesprek)

894
00:50:20,354 --> 00:50:22,624
Janice Halliday:
Wat is er net gebeurd?

895
00:50:22,724 --> 00:50:24,391
Dat was ongelooflijk.

896
00:50:24,491 --> 00:50:25,994
MAC-waarde:
Dans jij voor de kost?

897
00:50:26,093 --> 00:50:27,461
Chuck: Nee.
Oh nee. ik...

898
00:50:27,562 --> 00:50:29,496
-Nee, dat doe ik niet, meneer.
-Wat voor werk doet u?

899
00:50:29,597 --> 00:50:31,298
Chuck:
Oh nee, ik denk dat ik... ik...
Ik heb het niet gebroken, toch?

900
00:50:31,398 --> 00:50:33,300
Ik denk dat hij het kapot heeft gemaakt,
Ik denk dat hij het kapot heeft gemaakt.

901
00:50:35,068 --> 00:50:36,236
Taylor:
Laten we naar de lagune gaan.

902
00:50:36,336 --> 00:50:38,606
Mac:
We zullen nooit een parkeerplaats vinden
nabij de Gemenebest.

903
00:50:39,473 --> 00:50:40,542
Wij zullen dit vandaag doen.

904
00:50:41,843 --> 00:50:42,810
Vandaag...

905
00:50:44,478 --> 00:50:45,580
Het is magisch.

906
00:50:50,417 --> 00:50:52,219
Waar heb je geleerd
zo dansen?

907
00:50:52,787 --> 00:50:56,323
(onduidelijk gesprek)

908
00:50:59,994 --> 00:51:02,129
O nee, nee, nee,
Dit is van jou.

909
00:51:02,229 --> 00:51:03,330
Nee, we verdelen het in gelijke delen.

910
00:51:03,430 --> 00:51:04,899
In mijn eentje zou ik dat niet hebben gedaan
Ik zou de helft hebben verdiend van wat ik verdiende

911
00:51:04,999 --> 00:51:06,300
als ik drumde
tot middernacht.

912
00:51:07,902 --> 00:51:09,236
(gelach)

913
00:51:17,411 --> 00:51:18,580
Gaat het goed met je?

914
00:51:20,648 --> 00:51:21,716
Ja.

915
00:51:23,551 --> 00:51:25,653
Ja.
Slechts één van mijn hoofdpijnen.

916
00:51:27,922 --> 00:51:30,490
O nee, nee, nee. Laten we gaan.
Ik heb het niet nodig. Bewaar het.

917
00:51:30,592 --> 00:51:32,392
Kom op, mens,
je verdiende het.

918
00:51:33,093 --> 00:51:34,361
Koop een diner voor jezelf.

919
00:51:34,461 --> 00:51:37,097
Geef het aan jou.
Maar ik gun het je.

920
00:51:42,402 --> 00:51:43,738
Je zou dit kunnen doen
om te leven, weet je?

921
00:51:43,838 --> 00:51:45,506
-(Janice lacht)
-Chuck: Ik weet het niet
erover.

922
00:51:45,607 --> 00:51:48,208
Ik denk echt dat we dat zouden kunnen doen
ons pad naar roem en fortuin.

923
00:51:48,308 --> 00:51:49,544
(beide lachen)

924
00:51:52,479 --> 00:51:55,248
Wat hem deed stoppen
voor mij?

925
00:51:56,584 --> 00:51:57,685
(Chuck zucht)

926
00:51:57,952 --> 00:51:59,353
Waarom ben je begonnen met bewegen?

927
00:52:01,623 --> 00:52:04,358
verteller:
Hij zou kunnen zeggen dat het zo was
omdat ik aan het nadenken was

928
00:52:04,458 --> 00:52:08,228
over je oude
halve komband,
De Retro's,

929
00:52:08,328 --> 00:52:10,898
en hoe hij van dansen hield
over het podium

930
00:52:10,999 --> 00:52:12,700
tijdens instrumentale pauzes.

931
00:52:14,234 --> 00:52:15,469
Maar dat is niet alles.

932
00:52:19,339 --> 00:52:20,675
Ik weet het niet.

933
00:52:24,277 --> 00:52:25,546
MAC-waarde:
Taylor, we moeten gaan,

934
00:52:25,647 --> 00:52:27,015
of je eindigt
je geld uitgeven

935
00:52:27,115 --> 00:52:28,281
op mijn parkeerkaart.

936
00:52:29,651 --> 00:52:32,654
Dus dat wil je niet
een carrièreswitch?

937
00:52:32,754 --> 00:52:34,622
Chuck: Carrièreverandering?
Zoals... ik bedoel...

938
00:52:34,722 --> 00:52:36,189
Taylor:
Wij zullen naam maken
voor onszelf.

939
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
(Gelach)

940
00:52:38,225 --> 00:52:39,827
Je moet hier naar binnen gaan
voordat u vertrekt.

941
00:52:40,895 --> 00:52:42,897
-Groepsknuffel.
-O, o, oké.

942
00:52:42,997 --> 00:52:44,197
-Taylor: Groepsknuffel.
- Chuck: Oké.

943
00:52:44,297 --> 00:52:45,600
-(Taylor lacht)
- Chuck: Ga.

944
00:52:45,700 --> 00:52:47,334
-Taylor: Laten we gaan.
-(Janice lacht)

945
00:52:48,002 --> 00:52:50,470
(zachte muziek speelt)

946
00:52:53,841 --> 00:52:55,208
Buskers voor altijd.

947
00:52:55,610 --> 00:52:57,078
MAC-waarde:
Ja. Buskers voor altijd.

948
00:52:57,177 --> 00:52:59,647
We moeten eerder gaan
dat de taxichauffeur komt opdagen.

949
00:52:59,747 --> 00:53:03,450
♪♪

950
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
Chuck:
Het spijt me.

951
00:53:07,989 --> 00:53:09,123
Dit is verschrikkelijk.

952
00:53:09,222 --> 00:53:11,224
Janice:
Het is echt erg. (zucht)

953
00:53:11,659 --> 00:53:13,326
Ik dacht dat hij dat was
een aardige vent.

954
00:53:13,628 --> 00:53:16,229
Hij was een groot minnaar,
en we hadden plezier en zo.

955
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
Als ik het kan vinden
een video waarin wij dansen,

956
00:53:19,433 --> 00:53:22,136
waar ik naar zal zoeken
Omdat ik wed dat we viraal gaan,

957
00:53:22,235 --> 00:53:24,304
Ik zal het sturen
naar hem toe met een sms-bericht,

958
00:53:24,404 --> 00:53:27,842
een tekst die zegt:
"Dat is wat je mist."

959
00:53:27,942 --> 00:53:29,443
(Gelach)

960
00:53:36,349 --> 00:53:37,785
Het komt goed met je.

961
00:53:39,754 --> 00:53:41,889
Ik weet niet veel,
maar ik weet veel.

962
00:53:45,258 --> 00:53:47,227
Je hebt een stralende zonnestraal
voor je,

963
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
en jij komt binnen
en je gaat goed van start, dat kan ik je vertellen.

964
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
Maar ja.

965
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
Het is rot.
Er valt niet veel meer te zeggen.

966
00:54:01,441 --> 00:54:02,577
Alles gaat
in de afvoer,

967
00:54:02,677 --> 00:54:04,645
en alles wat we kunnen zeggen
is: "Dit is rot."

968
00:54:04,746 --> 00:54:06,514
Hm. Ja.

969
00:54:07,715 --> 00:54:09,517
Misschien gaan we
ook in de afvoer.

970
00:54:11,886 --> 00:54:13,286
Misschien.

971
00:54:15,455 --> 00:54:16,591
Zo ben ik.

972
00:54:19,359 --> 00:54:21,394
Zo ben ik.

973
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
Bedankt voor de dans.

974
00:54:30,571 --> 00:54:33,273
(zachte muziek speelt)

975
00:54:33,373 --> 00:54:34,575
(Janice lacht)

976
00:54:47,522 --> 00:54:49,524
(muziek gaat uit)

977
00:54:51,391 --> 00:54:53,561
(mensen praten)

978
00:55:10,178 --> 00:55:12,345
(nieuwsgierige muziek speelt)

979
00:55:23,758 --> 00:55:25,293
Verteller:
Als hij voorbij komt

980
00:55:25,392 --> 00:55:27,195
waar Taylor reed
je batterij,

981
00:55:27,295 --> 00:55:29,530
Deze twee vragen komen steeds terug.

982
00:55:32,166 --> 00:55:34,467
Waarom stopte hij met luisteren?

983
00:55:35,937 --> 00:55:38,973
En waarom is hij begonnen
dansen?

984
00:55:41,976 --> 00:55:43,511
Hij weet het niet.

985
00:55:44,946 --> 00:55:47,849
En de antwoorden zouden worden
een goede zaak beter?

986
00:55:50,918 --> 00:55:54,255
Later zal hij verliezen
het vermogen om te lopen,

987
00:55:54,689 --> 00:55:57,225
het maakt niet uit om te dansen
met zusje

988
00:55:57,325 --> 00:55:58,893
op de promenade.

989
00:55:59,560 --> 00:56:02,730
Later zal hij verliezen
het vermogen om voedsel te kauwen.

990
00:56:03,831 --> 00:56:06,667
Later zal hij het vergeten
de naam van zijn vrouw.

991
00:56:07,869 --> 00:56:11,305
Later zal hij de controle verliezen
in het verschil

992
00:56:11,404 --> 00:56:13,574
tussen waken en slapen

993
00:56:13,875 --> 00:56:17,311
en een land binnengaan
van zoveel pijn

994
00:56:17,612 --> 00:56:20,480
zal hij zich afvragen
waarom God de wereld heeft geschapen.

995
00:56:21,015 --> 00:56:22,783
♪♪

996
00:56:22,884 --> 00:56:25,753
Wat zal hij zich herinneren,
af en toe,

997
00:56:25,853 --> 00:56:29,724
zo stopte hij
en liet zijn koffertje vallen

998
00:56:29,824 --> 00:56:33,628
en begon haar heupen te bewegen
op het ritme van de drums.

999
00:56:34,494 --> 00:56:36,097
En hij zal nadenken

1000
00:56:36,197 --> 00:56:38,799
Daarom God
heeft de wereld geschapen.

1001
00:56:40,835 --> 00:56:41,936
Alleen dat.

1002
00:56:44,972 --> 00:56:46,941
(muziek gaat uit)

1003
00:56:50,410 --> 00:56:54,649
(stemmen spreken onduidelijk)

1004
00:56:58,418 --> 00:57:00,388
(verre speelgoedtreinhoorn)

1005
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
(spelende kinderen)

1006
00:57:05,793 --> 00:57:07,361
verteller: Chuck was
angstig

1007
00:57:07,460 --> 00:57:09,263
een zusje te hebben.

1008
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
Natuurlijk was hij dat
Ik was ook ongerust

1009
00:57:11,732 --> 00:57:13,668
ouders hebben,

1010
00:57:13,768 --> 00:57:16,469
maar niets van dat werkte
dankzij een pleister

1011
00:57:16,570 --> 00:57:20,341
goed verborgen ijs
op een I-95-viaduct.

1012
00:57:20,841 --> 00:57:23,377
-(treinfluit)
-(roept uit)

1013
00:57:23,476 --> 00:57:25,746
Chuck zat niet in de auto
wanneer is dit gebeurd

1014
00:57:25,846 --> 00:57:28,616
omdat je ouders
ze waren samen aan het eten

1015
00:57:28,716 --> 00:57:32,019
en er werd voor hem gezorgd
door je grootouders,

1016
00:57:32,119 --> 00:57:35,823
dat destijds
hij belde nog steeds
Zaydee en Bubbie.

1017
00:57:36,223 --> 00:57:37,792
Hij was zeven jaar oud.

1018
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
Uitstekend werk.

1019
00:57:39,927 --> 00:57:42,330
verteller:
Anderhalf jaar lang,
het was een huis

1020
00:57:42,430 --> 00:57:44,598
van puur verdriet.

1021
00:57:45,800 --> 00:57:48,669
Albie en Sarah Krantz
ze hadden niet alleen verloren

1022
00:57:48,769 --> 00:57:50,538
jouw zoon
en schoondochter...

1023
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Waarom eet je niet?

1024
00:57:52,006 --> 00:57:53,607
verteller:
...ze hadden verloren
de kleindochter

1025
00:57:53,708 --> 00:57:56,410
wie er geboren zou zijn
slechts drie maanden later.

1026
00:57:56,510 --> 00:57:58,079
Jonge Chuck:
Wat is er aan de hand?

1027
00:57:58,379 --> 00:58:00,781
verteller: De naam bestond al
was al gekozen...

1028
00:58:00,881 --> 00:58:03,117
-Haar naam is Alyssa.
-verteller: ...Alyssa.

1029
00:58:03,217 --> 00:58:06,721
Toen Chuck dat zei
het klonk hem in als regen,

1030
00:58:06,821 --> 00:58:09,824
je moeder lachte
en huilde tegelijkertijd.

1031
00:58:11,092 --> 00:58:12,560
Dat is hij nooit vergeten.

1032
00:58:14,628 --> 00:58:16,597
Albie verwerkte zijn pijn

1033
00:58:16,697 --> 00:58:19,533
zich tot jouw wenden
twee absolute waarden,

1034
00:58:19,633 --> 00:58:22,303
cijfers en alcohol.

1035
00:58:22,937 --> 00:58:25,506
Sara echter,
Ik vond geen vreugde

1036
00:58:25,606 --> 00:58:27,508
in hun gebruikelijke genoegens.

1037
00:58:27,875 --> 00:58:30,311
Ze vond het geweldig
de smaken van het leven,

1038
00:58:30,411 --> 00:58:32,713
muziek, kunst en eten,

1039
00:58:32,813 --> 00:58:35,316
maar nu,
Ik vond de wereld stil

1040
00:58:35,416 --> 00:58:38,152
grijs en smaakloos.

1041
00:58:40,087 --> 00:58:42,289
Enkele van de goede gevoelens
teruggekeerd

1042
00:58:42,390 --> 00:58:44,658
in de loop van de tijd in huis.

1043
00:58:44,759 --> 00:58:46,327
Er waren er veel
afhaalmaaltijden

1044
00:58:46,427 --> 00:58:48,062
na het ongeval,

1045
00:58:48,162 --> 00:58:50,031
maar op het moment dat
Chuck werd 10,

1046
00:58:50,131 --> 00:58:53,000
je grootmoeder begon
weer koken.

1047
00:58:53,601 --> 00:58:56,137
Ze hield van rock-'n-roll
tijdens het koken.

1048
00:58:56,237 --> 00:58:57,304
(muziek speelt op de radio)

1049
00:58:57,405 --> 00:59:00,474
Muziek die Chuck zou hebben gevonden
te jong voor haar,

1050
00:59:00,574 --> 00:59:02,743
maar ze vond het duidelijk leuk.

1051
00:59:03,144 --> 00:59:04,779
("Danszaaldagen"
van Wang Chung spelen)

1052
00:59:04,879 --> 00:59:07,415
Haal je kindje op
met de hand

1053
00:59:07,815 --> 00:59:09,050
(ritmisch kloppend)

1054
00:59:09,150 --> 00:59:12,286
En laat haar dat doen
een hoge handstand

1055
00:59:13,888 --> 00:59:16,757
En neem je baby
via de hiel

1056
00:59:18,793 --> 00:59:20,394
En doe het volgende
dat je voelt

1057
00:59:20,494 --> 00:59:21,829
(lacht)

1058
00:59:21,929 --> 00:59:25,166
Kom op, kleine broer,
laten we dansen. (lacht)

1059
00:59:25,266 --> 00:59:27,768
We waren zo in fase

1060
00:59:27,868 --> 00:59:31,672
In onze danszaaldagen

1061
00:59:32,507 --> 00:59:36,077
We waren koel in de waanzin

1062
00:59:37,411 --> 00:59:39,680
Wanneer ik, jij

1063
00:59:39,780 --> 00:59:42,917
En iedereen die we kenden
kon geloven

1064
00:59:43,217 --> 00:59:46,320
Maken en delen
in wat waar was ♪

1065
00:59:46,420 --> 00:59:47,721
O, zei ik

1066
00:59:50,458 --> 00:59:52,259
Danszaaldagen, liefje

1067
00:59:56,163 --> 00:59:58,866
Haal je kindje op
door haar

1068
01:00:01,001 --> 01:00:03,671
En trek haar dichterbij
en daar, daar, daar

1069
01:00:05,673 --> 01:00:08,676
En neem je baby
door de oren

1070
01:00:10,177 --> 01:00:13,314
En speel mee
Je donkerste angsten

1071
01:00:14,516 --> 01:00:16,518
Wij waren zo...

1072
01:00:16,617 --> 01:00:19,854
(vrolijke muziek op tv)

1073
01:00:22,456 --> 01:00:24,358
Sarah Krantz:
Je zou kunnen leren
Die bewegingen, jongen.

1074
01:00:25,192 --> 01:00:26,193
Je hebt een natuurlijk talent.

1075
01:00:26,927 --> 01:00:28,563
Waar heb je geleerd?

1076
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Sara:
Middelbare school.

1077
01:00:30,865 --> 01:00:32,366
Chuck: Hoe was jij?
zoals op de middelbare school?

1078
01:00:34,068 --> 01:00:36,470
-Ik was een kusit.
-(beide lachen)

1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,540
Maar vertel het niet
Jouw Zaydee, dat zei ik.

1080
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
Hij is ouderwets,
deze.

1081
01:00:40,274 --> 01:00:41,275
(snuiven)

1082
01:00:41,375 --> 01:00:42,910
(beide lachen)

1083
01:00:43,444 --> 01:00:45,146
verteller:
Chuck heeft het nooit verteld.

1084
01:00:46,480 --> 01:00:48,550
Het huis van je grootouders
grootouders werden

1085
01:00:48,649 --> 01:00:50,552
elke centimeter van uw huis

1086
01:00:50,651 --> 01:00:52,086
met één uitzondering.

1087
01:00:53,254 --> 01:00:55,055
De koepel op het dak.

1088
01:00:56,423 --> 01:00:57,626
(schakelklikken)

1089
01:00:57,892 --> 01:01:01,395
Chuck kreeg een verbod
om de koepel binnen te gaan.

1090
01:01:01,762 --> 01:01:03,931
Dat was de
de heerschappij van je grootvader,

1091
01:01:04,031 --> 01:01:08,035
En het was absoluut,
nadrukkelijk.

1092
01:01:08,135 --> 01:01:11,338
Albie was geen strenge man
over andere zaken.

1093
01:01:11,438 --> 01:01:14,576
Hij was erg aardig
in de meeste aspecten.

1094
01:01:14,842 --> 01:01:16,911
Maar op dat moment,
hij was streng.

1095
01:01:20,014 --> 01:01:22,316
Chuck vroeg hierover:
natuurlijk,

1096
01:01:22,416 --> 01:01:23,552
en meer dan eens.

1097
01:01:23,984 --> 01:01:25,352
Wat was daarboven?

1098
01:01:25,452 --> 01:01:27,955
Wat kun je zien
vanuit het hoge raam?

1099
01:01:28,055 --> 01:01:31,992
En de grote vraag,
Waarom was de kamer op slot?

1100
01:01:33,194 --> 01:01:35,396
-Oma zei...
-Omdat de vloer niet veilig is

1101
01:01:35,496 --> 01:01:36,897
en je kunt passeren
en je kunt er zo langs lopen.

1102
01:01:36,997 --> 01:01:38,999
-verteller: Opa zei...
-Er is daarboven niets

1103
01:01:39,099 --> 01:01:40,467
omdat
die rotte vloer.

1104
01:01:40,569 --> 01:01:42,836
En het enige wat je kunt
kijk door de ramen

1105
01:01:42,937 --> 01:01:44,705
Het is het winkelcentrum.

1106
01:01:44,805 --> 01:01:47,542
verteller: Dat zei hij
totdat, op een avond,

1107
01:01:47,642 --> 01:01:50,010
vlak voor Chucks 11e verjaardag.
11e verjaardag,

1108
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
toen hij zei
tenminste een deel van de waarheid.

1109
01:01:52,913 --> 01:01:54,081
Carl Sagan (op televisie):
De kosmische kalender

1110
01:01:54,181 --> 01:01:56,750
comprimeert de lokale geschiedenis
van het universum

1111
01:01:56,850 --> 01:01:58,852
in één jaar.

1112
01:01:59,086 --> 01:02:01,590
Als het heelal begon
op 1 januari,

1113
01:02:01,922 --> 01:02:04,391
Het was pas in mei
dat de Melkweg ontstond.

1114
01:02:04,491 --> 01:02:07,529
verteller: Drinken is dat niet
niet goed voor geheimen.

1115
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
En na de dood
van je zoon,

1116
01:02:09,930 --> 01:02:12,900
schoondochter,
en de toekomstige kleindochter,

1117
01:02:13,000 --> 01:02:15,236
Alyssa, dat klinkt
zoals regen,

1118
01:02:15,769 --> 01:02:18,138
Albie Krantz dronk
veel.

1119
01:02:18,239 --> 01:02:20,107
Sagan:
Alles wat mensen zijn
al gedaan

1120
01:02:20,207 --> 01:02:22,109
daarin voorkwam
lichtpuntje

1121
01:02:22,209 --> 01:02:25,045
in de rechter benedenhoek
van de kosmische kalender.

1122
01:02:25,145 --> 01:02:26,880
Chuck:
Ik wed dat je het kon zien

1123
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
ver daarbuiten
het Westford-winkelcentrum

1124
01:02:28,949 --> 01:02:30,251
van de koepel.

1125
01:02:31,553 --> 01:02:35,055
Je moet kunnen zien
de hele stad van bovenaf,

1126
01:02:35,155 --> 01:02:36,190
Dat wed ik.

1127
01:02:37,091 --> 01:02:39,594
Albie Krantz:
Als je daarheen ging,

1128
01:02:39,694 --> 01:02:42,396
je zult nog veel meer kunnen zien
dan je wilde.

1129
01:02:43,665 --> 01:02:45,099
Daarom is het op slot,
Chucko.

1130
01:02:45,533 --> 01:02:48,902
Elke maand wel
één en een kwart
miljard jaar.

1131
01:02:49,136 --> 01:02:51,872
Elke dag vertegenwoordigt
40 miljoen jaar.

1132
01:02:51,972 --> 01:02:54,775
verteller:
Hij wilde het vragen
wat opa bedoelde.

1133
01:02:55,109 --> 01:02:58,879
Maar het volwassen deel van hem,
was er niet persoonlijk,

1134
01:02:58,979 --> 01:03:02,116
Nee, niet op 10-jarige leeftijd, maar zoiets
die begon te praten

1135
01:03:02,216 --> 01:03:04,719
in zeldzame gevallen,
vertelde het je

1136
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
- wees stil.
-Sagan: Op deze schaal...

1137
01:03:06,987 --> 01:03:09,823
verteller:
Wees stil en wacht.

1138
01:03:10,424 --> 01:03:13,861
Maar de hele geschiedenis van de mensheid
een gebied zou bezetten

1139
01:03:13,961 --> 01:03:15,095
zo groot als mijn hand.

1140
01:03:15,630 --> 01:03:19,333
We beginnen net een complot te maken
de lange en kronkelige weg

1141
01:03:19,433 --> 01:03:21,035
dat begon
met de primitieve...

1142
01:03:21,135 --> 01:03:23,437
Je kent die stijl
Is dit thuis?

1143
01:03:24,471 --> 01:03:25,839
Victoriaans.

1144
01:03:25,939 --> 01:03:27,141
Dat klopt.

1145
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
En het gaat niet om doen alsof
Victoriaans ook.

1146
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
Het werd gebouwd in 1885.

1147
01:03:34,114 --> 01:03:37,084
Het is gerenoveerd
sindsdien een half dozijn keer.

1148
01:03:37,184 --> 01:03:41,088
Maar de koepel was er
vanaf het begin.

1149
01:03:42,089 --> 01:03:44,659
Ik ben hier sinds '71.

1150
01:03:44,759 --> 01:03:47,194
En in al die jaren,
Ik ben niet naar boven gegaan

1151
01:03:47,294 --> 01:03:49,963
naar die verdomde koepel
een half dozijn keer.

1152
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Waarom is de vloer verrot?

1153
01:03:53,668 --> 01:03:55,570
Omdat het vol geesten is.

1154
01:03:56,970 --> 01:04:00,407
Sagan:
...rond 22.30 uur.
op 31 december.

1155
01:04:00,809 --> 01:04:03,010
-Herinner je je Scrooge?
- Chuck: Ja.

1156
01:04:03,110 --> 01:04:04,612
Die Scrooge-film
Wat kijken we?

1157
01:04:04,713 --> 01:04:05,780
Ik herinner het me.

1158
01:04:05,879 --> 01:04:08,550
Denk je dit
als een spookverhaal?

1159
01:04:09,818 --> 01:04:11,251
Ik denk het wel.

1160
01:04:11,352 --> 01:04:14,154
Ik hoorde iemand zeggen
dat het een spookverhaal was.

1161
01:04:16,725 --> 01:04:18,892
Kerstmis moet nog komen.

1162
01:04:19,627 --> 01:04:21,529
Sagan:
11:59:20,
1163
01:04:21.895 --> 01:04:24.298
nacht,
laatste dag van...
1164
01:04:24.398 --> 01:04:26.867
Jefferies Jongen
het was een maand later.
1165
01:04:28.737 --> 01:04:30.404
Hendrik Peterson,
1166
01:04:31.706 --> 01:04:33.140
wat langer duurde.

1163
01:04:34,308 --> 01:04:38,312
Vier...
misschien vijf jaar later.

1164
01:04:38,412 --> 01:04:40,548
En tot dan...

1165
01:04:42,182 --> 01:04:45,119
Ik was het bijna vergeten
wat ik daar zag.

1166
01:04:47,488 --> 01:04:48,956
Bijna.

1167
01:04:51,626 --> 01:04:54,529
Zei dat ik nooit meer terug zou komen
daarna naar boven.

1168
01:04:56,330 --> 01:05:00,200
En ik wou dat ik dat niet had gedaan
vanwege Sara.

1169
01:05:03,237 --> 01:05:06,340
Vanwege
zijn broer Chucky.

1170
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
Je lieve Bubbie.

1171
01:05:12,379 --> 01:05:13,681
En het brood.

1172
01:05:15,115 --> 01:05:17,552
Sagan: Alle mensen
van wie we al gehoord hebben,

1173
01:05:18,686 --> 01:05:19,821
ergens daar...

1174
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
Het is het wachten, Chucko.

1175
01:05:23,924 --> 01:05:25,527
Dat is het moeilijke deel.

1176
01:05:25,627 --> 01:05:27,862
Sagan: Alles wat in ons zit
in geschiedenisboeken

1177
01:05:27,961 --> 01:05:30,063
gebeurde hier

1178
01:05:30,598 --> 01:05:33,233
in de laatste 10 seconden
van de kosmische kalender.

1179
01:05:33,333 --> 01:05:34,903
-(deur klopt)
-Sarah: Ooh!

1180
01:05:35,002 --> 01:05:36,771
Het wordt koud buiten.

1181
01:05:37,070 --> 01:05:40,007
Vera zegt hallo.
Ze bedankt
voor de soep.

1182
01:05:41,442 --> 01:05:43,745
Zij deed de roddels voor mij,
en goed.

1183
01:05:44,077 --> 01:05:45,780
Natuurlijk...
(lacht)

1184
01:05:45,880 --> 01:05:47,114
Daarom hebben we dat gedaan
Een Vera toch?

1185
01:05:47,214 --> 01:05:49,082
Dus wat is het nieuwste?

1186
01:05:49,183 --> 01:05:50,919
Nou, ik weet het niet
als je ervan hebt gehoord,

1187
01:05:51,018 --> 01:05:54,354
maar Trish zegt dat Karen
en Matty zijn in therapie.

1188
01:05:54,455 --> 01:05:56,925
-Nogmaals.
-Wie is Henry Peterson, Zaydee?

1189
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Sagan: ...het universum
die ons heeft geschapen

1190
01:05:58,793 --> 01:06:02,463
of we kunnen verspillen
ons 15 miljard jaar oude erfgoed.

1191
01:06:02,897 --> 01:06:04,766
Sara: En neem het
wat pannenkoekenmix.

1192
01:06:04,866 --> 01:06:07,000
gele doos,
niet de oranje doos.

1193
01:06:07,100 --> 01:06:08,937
-Heb je dit allemaal begrepen?
-Albie: Ik begrijp het.

1194
01:06:09,036 --> 01:06:11,506
-Je hebt mij nodig
wat schrijf ik?
-Ik schrijf.

1195
01:06:11,873 --> 01:06:13,040
Denk er niet over na
bij het rijden.

1196
01:06:13,140 --> 01:06:14,909
De wandeling zal je verlaten
zal je nuchter maken.

1197
01:06:15,008 --> 01:06:16,511
Ja, ja, ja.

1198
01:06:16,611 --> 01:06:19,279
(insecten fluiten)

1199
01:06:22,917 --> 01:06:24,084
(de deur gaat dicht)

1200
01:06:34,428 --> 01:06:36,196
Hij zal terugkomen
met wat boodschappen.

1201
01:06:37,264 --> 01:06:38,933
Dus hoe zit het vanavond?

1202
01:06:39,032 --> 01:06:41,736
laten we s'mores maken
in de open haard?

1203
01:06:43,136 --> 01:06:45,272
-Ja.
-Ja.

1204
01:06:47,107 --> 01:06:49,343
Hij was met je aan het praten
over je geesten?

1205
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Zij die leven
in de koepel?

1206
01:06:54,782 --> 01:06:56,083
Ja.

1207
01:06:56,618 --> 01:06:58,118
Nou, zijn die er?

1208
01:06:59,921 --> 01:07:01,121
Wat denk je?

1209
01:07:02,222 --> 01:07:04,659
Ik zou niet veel betalen
Let op Zaydee.

1210
01:07:04,959 --> 01:07:07,494
Hij is een goede man.
Maar soms,

1211
01:07:07,595 --> 01:07:11,733
Nou, soms,
hij drinkt te veel.

1212
01:07:11,833 --> 01:07:13,133
Dan klimt hij op
uw huisdierenpaarden.

1213
01:07:13,233 --> 01:07:14,602
Ik weet zeker dat je het weet
waar heb ik het over.

1214
01:07:14,702 --> 01:07:16,571
Wie was de Jefferies-jongen?

1215
01:07:21,375 --> 01:07:22,376
Nou...

1216
01:07:23,176 --> 01:07:24,779
dat was het
Een heel trieste zaak, jongen.

1217
01:07:26,446 --> 01:07:28,683
Hij woonde in
in het volgende blok,

1218
01:07:28,783 --> 01:07:30,919
en hij werd aangereden door een auto

1219
01:07:31,019 --> 01:07:33,053
toen hij achter een bal aan rende
op straat.

1220
01:07:34,121 --> 01:07:35,690
Dit gebeurde
lang geleden.

1221
01:07:38,392 --> 01:07:40,828
Wat als je grootvader zegt?
hij zag het voordat het gebeurde,

1222
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
hij vergist zich.

1223
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
(zwakke lach)
Hij drinkt gewoon te veel.

1224
01:08:00,347 --> 01:08:04,184
Weet je, ik zou ze kunnen nemen
voor mevrouw Stanley, als je wilt.

1225
01:08:05,118 --> 01:08:07,087
O, dat is heel attent
van jouw kant.

1226
01:08:07,187 --> 01:08:08,455
Ik wed dat Vera het geweldig zou vinden.

1227
01:08:09,791 --> 01:08:10,792
Mm.

1228
01:08:11,826 --> 01:08:13,193
Gewoon geweldig.

1229
01:08:13,293 --> 01:08:14,963
Je grootmoeder
is een kunstenaar.

1230
01:08:15,063 --> 01:08:16,631
Bedankt voor
voor het brengen ervan.

1231
01:08:16,731 --> 01:08:17,799
Was dit jouw idee?

1232
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
-Wees eerlijk.
- Dat was hij.

1233
01:08:20,068 --> 01:08:21,636
Nou, ik kan je voorbereiden
een kopje thee?

1234
01:08:22,003 --> 01:08:24,639
Eh, ik drink geen thee,
maar, eh,

1235
01:08:25,006 --> 01:08:26,641
Ik zou het niet erg vinden
een glas melk.

1236
01:08:28,509 --> 01:08:30,177
Nou ja, je grootmoeder wel
een heilige.

1237
01:08:31,012 --> 01:08:32,179
En hoe zit het met de
je grootvader?

1238
01:08:32,279 --> 01:08:34,147
Hij heeft dat ding al bekeken
op de achterkant?

1239
01:08:34,247 --> 01:08:36,951
Ja, de dokter
heb hem eruit gehaald en getest.

1240
01:08:37,051 --> 01:08:38,218
(fluistert)
Vertel me alles.

1241
01:08:38,553 --> 01:08:40,454
Het was geen
van de slechte.

1242
01:08:41,355 --> 01:08:42,757
Dank God daarvoor.

1243
01:08:43,123 --> 01:08:44,291
Ja.

1244
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Hij, hij was aan het praten
met oma

1245
01:08:47,762 --> 01:08:50,698
over iemand
genaamd Henry Peterson.

1246
01:08:52,600 --> 01:08:53,601
Hoe verschrikkelijk.

1247
01:08:53,701 --> 01:08:55,302
Weet je,
Hendrik was accountant,

1248
01:08:55,402 --> 01:08:56,638
net als je grootvader.

1249
01:08:56,938 --> 01:08:58,973
Hij deed veel van de
de andere bedrijven in de stad.

1250
01:08:59,073 --> 01:09:00,307
Degenen die
Jouw Zaydee heeft niet...

1251
01:09:00,407 --> 01:09:01,909
Hoe is dit gebeurd?

1252
01:09:04,478 --> 01:09:06,446
Ik denk niet dat je dat wilt
hoor over deze dingen.

1253
01:09:06,547 --> 01:09:10,952
Eh, w-w-nou,
Opa zei dat het zo was,
eh, vredig.

1254
01:09:11,052 --> 01:09:12,720
(mond vol)
Kalm?

1255
01:09:13,121 --> 01:09:15,623
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij heeft zichzelf opgehangen.

1256
01:09:16,090 --> 01:09:17,424
Je vrouw, zie je,
ze rende weg

1257
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
met deze jongere man,
die nauwelijks oud genoeg is om te stemmen.

1258
01:09:19,694 --> 01:09:22,162
En ze was in de veertig.
Wat vind je hiervan?

1259
01:09:23,296 --> 01:09:24,899
-Wauw.
-Oké, wauw.

1260
01:09:24,999 --> 01:09:27,200
En toen hoorde ik dat...

1261
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
Wat is er aan de hand
op school?

1262
01:09:36,010 --> 01:09:38,211
-Wie kust wie?
-(lacht)

1263
01:09:38,311 --> 01:09:41,281
leraar: "Spreek eerlijk,
omdat niemand meer naar je luistert

1264
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
en ik zal blijven
nog maar één minuut."

1265
01:09:43,551 --> 01:09:45,953
-(studenten praten)
- ‘Spreek ik mezelf tegen?

1266
01:09:46,754 --> 01:09:47,889
"Heel goed dan,

1267
01:09:48,756 --> 01:09:49,957
‘Ik spreek mezelf tegen,

1268
01:09:51,592 --> 01:09:52,660
"Ik ben groot.

1269
01:09:53,928 --> 01:09:55,429
Ik omvat menigten."

1270
01:09:55,697 --> 01:09:58,099
verteller: Op de laatste dag
zesde leerjaar,

1271
01:09:58,198 --> 01:09:59,299
Mevrouw Richards,

1272
01:09:59,399 --> 01:10:01,703
een lieve en hippie jonge vrouw
jonge vrouw

1273
01:10:01,803 --> 01:10:04,304
die geen controle had
van discipline

1274
01:10:04,404 --> 01:10:06,440
en waarschijnlijk
zou niet lang duren

1275
01:10:06,541 --> 01:10:09,177
in het systeem
openbaar onderwijssysteem,

1276
01:10:09,276 --> 01:10:11,746
probeerde te reciteren
voor Chucks bende

1277
01:10:11,846 --> 01:10:16,416
enkele verzen
uit het boek van Walt Whitman
"Lied van mezelf".

1278
01:10:17,518 --> 01:10:20,521
‘In eerste instantie kon je mij niet pakken
blijf mij aanmoedigen.

1279
01:10:21,122 --> 01:10:23,624
Ik mis mezelf op één plek,
kijk ergens anders."

1280
01:10:24,158 --> 01:10:27,260
-(bel rinkelt)
-(studenten praten)

1281
01:10:37,171 --> 01:10:38,906
Dat was goed,
Denk je niet?

1282
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
Ja, ik voel, ik voel
sorry daarvoor.

1283
01:10:43,978 --> 01:10:48,549
Wat bedoelt hij
als hij zegt: "Ik ben geweldig,

1284
01:10:48,883 --> 01:10:51,251
Ik bevat menigten"?

1285
01:10:54,222 --> 01:10:55,723
Wat denk je
Wat bedoelt hij?

1286
01:10:56,490 --> 01:10:58,860
Alle mensen
dat hij weet.

1287
01:10:58,960 --> 01:11:00,094
Ja.

1288
01:11:00,595 --> 01:11:02,395
Maar misschien meent hij dat
zelfs meer.

1289
01:11:03,731 --> 01:11:05,365
Hier. Kom hier.

1290
01:11:09,170 --> 01:11:11,438
Wat zit erin?
Tussen mijn handen?

1291
01:11:11,539 --> 01:11:13,340
-Mijn hersenen.
-(lacht)

1292
01:11:13,440 --> 01:11:15,777
Nee, dat is niet zo
precies wat ik bedoel.

1293
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
Wat zit erin?

1294
01:11:18,311 --> 01:11:20,380
Precies er tussenin
mijn handen nu.

1295
01:11:21,983 --> 01:11:23,151
Ik weet het niet.

1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Alle mensen die je kent?

1297
01:11:26,020 --> 01:11:27,155
Ik denk het wel.

1298
01:11:27,555 --> 01:11:29,289
Alleen de mensen die je kent?

1299
01:11:31,559 --> 01:11:32,927
Alles wat je ziet.

1300
01:11:33,528 --> 01:11:35,062
Alles wat je weet.

1301
01:11:36,296 --> 01:11:38,266
De wereld, Chuck.

1302
01:11:38,365 --> 01:11:40,902
Vliegtuigen in de lucht.
Putdeksels op straat.

1303
01:11:41,002 --> 01:11:44,005
Ieder jaar dat je leeft,
deze wereld in je hoofd

1304
01:11:44,105 --> 01:11:48,308
zal groter en helderder worden
en gedetailleerder en complexer.

1305
01:11:48,843 --> 01:11:51,646
Je gaat steden bouwen
en landen en continenten,

1306
01:11:51,746 --> 01:11:55,783
en jij zult ze vullen
met mensen en gezichten,

1307
01:11:55,883 --> 01:11:57,151
reëel en denkbeeldig.

1308
01:11:57,251 --> 01:11:58,820
Begrijp je het?

1309
01:12:00,221 --> 01:12:01,488
Stop daar niet.

1310
01:12:01,589 --> 01:12:03,624
Je vult alles

1311
01:12:03,724 --> 01:12:05,793
met alle mensen die je kent,

1312
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
iedereen die je kent,

1313
01:12:07,795 --> 01:12:10,531
iedereen die je ooit hebt gehad
stel je voor.

1314
01:12:11,431 --> 01:12:13,333
Het zal een universum zijn.

1315
01:12:14,535 --> 01:12:18,371
Een heel universum
precies tussen mijn handen.

1316
01:12:20,208 --> 01:12:22,844
Je bevat menigten.

1317
01:12:26,080 --> 01:12:27,114
Dus...

1318
01:12:28,716 --> 01:12:31,853
wat er gebeurt
Als iemand in dit universum...

1319
01:12:33,154 --> 01:12:34,589
Ik weet het niet,

1320
01:12:35,022 --> 01:12:38,759
een stuk ijs raakt
en valt in een viaduct of...

1321
01:12:41,696 --> 01:12:43,931
Maak je niet al te veel zorgen
met deze dingen.

1322
01:12:44,632 --> 01:12:48,501
Onthoud dat maar
jij bevat menigten,
Chuck.

1323
01:12:50,238 --> 01:12:51,639
Is dat niet geweldig?

1324
01:12:53,808 --> 01:12:56,244
Ga je gang.
Je was een hele goede jongen.

1325
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
Ik vond het erg leuk
heb je in de klas.

1326
01:13:02,750 --> 01:13:05,887
(melancholische muziek)

1327
01:13:05,987 --> 01:13:08,990
(studenten praten)

1328
01:13:19,867 --> 01:13:22,036
verteller: Chuck vond het erg leuk
geniet van je zomer

1329
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
tot augustus,

1330
01:13:24,305 --> 01:13:25,740
toen Bubby stierf.

1331
01:13:26,107 --> 01:13:29,010
(onduidelijk gebed)

1332
01:13:30,311 --> 01:13:32,113
Dit gebeurde
bij de supermarkt

1333
01:13:32,213 --> 01:13:34,248
op straat, in het openbaar,

1334
01:13:34,348 --> 01:13:36,784
wat was
een beetje onwaardig,

1335
01:13:36,884 --> 01:13:38,853
maar dat was het tenminste
het soort overlijden

1336
01:13:38,953 --> 01:13:40,588
waar mensen
je kunt gerust zeggen...

1337
01:13:40,688 --> 01:13:42,422
Dank God
Ze heeft niet geleden.

1338
01:13:43,758 --> 01:13:45,226
verteller:
De andere in reserve...

1339
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ze leefde een lang en vol leven.

1340
01:13:46,961 --> 01:13:49,330
verteller: ...het was meer
van een grijs gebied.

1341
01:13:49,897 --> 01:13:53,100
Sarah Krantz nog niet
van het bereiken van de leeftijd van 60 jaar.

1342
01:13:56,804 --> 01:13:59,573
Nogmaals: het huis
aan de Pilchardstraat

1343
01:13:59,674 --> 01:14:02,710
het was een
van absoluut verdriet.

1344
01:14:03,811 --> 01:14:07,515
Albie droeg zijn rouwsjerp,
en afgevallen,

1345
01:14:07,615 --> 01:14:09,884
en stopte
vertel je grappen

1346
01:14:09,984 --> 01:14:13,788
en begon er ouder uit te zien
dan uw 70 jaar.

1347
01:14:14,789 --> 01:14:17,158
(vrolijke muziek speelt in de winkel)

1348
01:14:21,228 --> 01:14:22,730
-Is dat alles?
-Ja.

1349
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
Bok 75.

1350
01:14:28,069 --> 01:14:31,672
Eh, die dame die dat was
hier een paar weken geleden,

1351
01:14:32,406 --> 01:14:34,442
degene die stierf.

1352
01:14:35,009 --> 01:14:38,045
Waar was ze
Wanneer gebeurde dit?

1353
01:14:38,346 --> 01:14:40,214
Dat is een beetje eng, jongen.

1354
01:14:42,249 --> 01:14:43,718
Ze was mijn grootmoeder.

1355
01:14:45,786 --> 01:14:47,688
klerk: Ze was aan het kopen
een stuk brood.

1356
01:14:47,788 --> 01:14:49,590
Naar beneden getrokken
bijna alles

1357
01:14:49,690 --> 01:14:51,592
op de plank
toen ze flauwviel.

1358
01:14:52,093 --> 01:14:56,030
Excuseer mij als dit zo is
te veel informatie.

1359
01:14:57,798 --> 01:14:58,966
Nee.

1360
01:15:00,368 --> 01:15:01,736
Dat wist ik al.

1361
01:15:03,503 --> 01:15:07,675
(snurken)

1362
01:15:12,246 --> 01:15:13,714
(het snurken gaat door)

1363
01:15:20,221 --> 01:15:22,990
(toetsen rinkelen)

1364
01:15:26,961 --> 01:15:28,095
(klikt op het slotje)

1365
01:15:41,108 --> 01:15:42,076
(zucht)

1366
01:15:46,280 --> 01:15:48,783
(deur kraakt)

1367
01:15:57,324 --> 01:15:59,093
-Albie: Nee!
-Wat?!

1368
01:15:59,960 --> 01:16:03,697
-Ga daar weg!
Ga daar weg.
-Wat? Hé, hé!

1369
01:16:06,133 --> 01:16:09,136
(dramatische muziek)

1370
01:16:15,176 --> 01:16:17,678
(hijgen)

1371
01:16:26,787 --> 01:16:28,089
Geef mij dat.

1372
01:16:30,057 --> 01:16:32,226
Geef mij dat.
Geef mij dat.

1373
01:16:32,760 --> 01:16:34,028
Geef mij dat.

1374
01:16:34,128 --> 01:16:36,097
(snikt)

1375
01:16:38,432 --> 01:16:39,633
O.

1376
01:16:39,733 --> 01:16:41,836
O, het spijt me.

1377
01:16:42,336 --> 01:16:43,971
Het spijt me heel erg.

1378
01:16:44,071 --> 01:16:45,540
Gaat het goed met je?

1379
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
Wat heb je gezien?

1380
01:16:49,443 --> 01:16:51,445
Wat heb je gezien?

1381
01:16:51,546 --> 01:16:54,648
Het spijt me heel erg.
Het is gewoon dat je dat niet kunt.

1382
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
Je kunt dit niet doen, Chucky.

1383
01:16:58,452 --> 01:17:00,154
Dat kun je gewoon niet.

1384
01:17:00,254 --> 01:17:01,590
Het spijt me zo.

1385
01:17:01,689 --> 01:17:05,594
Het spijt me zo.
Het spijt me echt heel erg.

1386
01:17:05,693 --> 01:17:07,761
-(Chuck snikkend)
-Het spijt me.

1387
01:17:07,862 --> 01:17:10,631
(studenten praten)

1388
01:17:11,533 --> 01:17:14,735
(melancholische muziek)

1389
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
Sara:
Kom op, broertje.

1390
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
(echo)
Laten we dansen.

1391
01:17:41,228 --> 01:17:44,298
(onduidelijk gesprek)

1392
01:17:49,436 --> 01:17:52,473
leraar: Hallo, spinners,
en hallo, spinners.

1393
01:17:52,574 --> 01:17:55,209
Wat weet je?
Dit jaar drie jongens.

1394
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
Het is een nieuw record.

1395
01:17:56,645 --> 01:17:58,078
De heren
kan ontmoeten

1396
01:17:58,179 --> 01:17:59,847
geprovoceerd worden
voor zijn nieuwe hobby.

1397
01:17:59,947 --> 01:18:02,483
Ik verzeker je dat dat zo is
de meest intelligente jonge mensen

1398
01:18:02,584 --> 01:18:03,751
door de hele school.

1399
01:18:03,851 --> 01:18:05,419
Je zult het snel zien
wat ik bedoel.

1400
01:18:05,886 --> 01:18:08,822
Voor degenen die mij niet kennen,
Ik ben mevrouw Rohrbacher.

1401
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
En als ik geen les geef
meisjes om lichamelijke opvoeding te doen,

1402
01:18:11,025 --> 01:18:13,595
Ik ben wat sommige studenten zijn
zij belden,

1403
01:18:13,727 --> 01:18:15,362
"Het dansende monster".

1404
01:18:16,430 --> 01:18:17,998
Niets? Allemaal goed.

1405
01:18:18,098 --> 01:18:19,634
Jij hebt gekozen
wat zou het kunnen zijn

1406
01:18:19,733 --> 01:18:21,869
de beste club
die deze school ooit had.

1407
01:18:21,969 --> 01:18:23,704
Want als we dat niet hadden gedaan
we hadden damesvolleybal,

1408
01:18:23,804 --> 01:18:25,172
wij zouden niets hebben.

1409
01:18:25,272 --> 01:18:27,041
Nee, nee, nee.

1410
01:18:27,141 --> 01:18:30,945
Terug, meneer Mulford,
jij bent nu van mij.

1411
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
-(walsmuziek speelt)
-Wals.

1412
01:18:36,083 --> 01:18:37,785
verteller:
Dat wist Chuck.

1413
01:18:39,486 --> 01:18:41,355
(energieke muziek)

1414
01:18:41,455 --> 01:18:42,756
Cha-cha.

1415
01:18:44,391 --> 01:18:45,492
verteller:
Dat wist Chuck.

1416
01:18:47,828 --> 01:18:49,631
-(vrolijke muziek)
-Schommel.

1417
01:18:49,730 --> 01:18:51,131
Drievoudige stap. Stenen stap.

1418
01:18:51,232 --> 01:18:52,967
-Drievoudige stap. Rots stappen.
-Verteller: Chuck wist dat.

1419
01:18:53,067 --> 01:18:55,936
Rohrbacher:
Drievoudige stap. Stenen stap.

1420
01:18:56,036 --> 01:18:57,972
-(levendige sambamuziek)
-Samba.

1421
01:19:00,774 --> 01:19:01,775
Deze ken ik niet.

1422
01:19:01,875 --> 01:19:02,943
verteller:
Hij was verreweg

1423
01:19:03,043 --> 01:19:05,079
de beste danser
van de kleine club.

1424
01:19:05,179 --> 01:19:07,549
Daarom mevrouw Rohrbacher
vooral geplaatst

1425
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
met de meisjes
dat ze onhandig waren.

1426
01:19:09,551 --> 01:19:12,554
Hij begreep dat zij het deed
om ze te verbeteren,

1427
01:19:12,654 --> 01:19:14,522
en hij ging
er een goede sport over.

1428
01:19:14,955 --> 01:19:17,559
Bijna aan het einde
Maar tegen het einde van de twee uur,

1429
01:19:17,659 --> 01:19:20,160
Het dansende monster
barmhartigheid zou betuigen

1430
01:19:20,261 --> 01:19:22,830
en koppel het
met Cat McCoy,

1431
01:19:22,930 --> 01:19:24,733
die in de achtste klas zat

1432
01:19:24,832 --> 01:19:27,868
en de beste danser
van de meisjes.

1433
01:19:28,703 --> 01:19:31,205
Chuck nee
Ik had romantiek verwacht.

1434
01:19:31,438 --> 01:19:33,173
Kat was niet alleen mooi,

1435
01:19:33,274 --> 01:19:35,976
ze was anderhalve meter langer
dan hij.

1436
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Maar hij vond het geweldig
dans met haar,

1437
01:19:39,046 --> 01:19:40,981
en het gevoel was wederzijds.

1438
01:19:41,315 --> 01:19:44,018
Rohrbacher: ...drie.
Uit, twee, drie. Vervanging.

1439
01:19:44,385 --> 01:19:45,620
En stop.

1440
01:19:46,053 --> 01:19:48,690
Binnen, twee, drie.
Uit, twee, drie.

1441
01:19:48,789 --> 01:19:50,891
Draaien. Nu kassier.

1442
01:19:50,991 --> 01:19:54,028
Eén twee drie.
Eén twee drie.

1443
01:19:54,128 --> 01:19:56,731
Eén twee drie.
Eén twee drie.

1444
01:19:56,830 --> 01:19:59,233
Ik weet niet wat dat is.

1445
01:19:59,333 --> 01:20:00,669
O mijn God.

1446
01:20:00,769 --> 01:20:03,337
Oké, 10 minuten vrije slag.

1447
01:20:03,437 --> 01:20:06,508
("Mijn Sharona"
door The Knack spelen)

1448
01:20:15,416 --> 01:20:18,385
Ooh, mijn kleine mooie,
mijn mooie ♪

1449
01:20:18,485 --> 01:20:21,322
Wanneer geef je mij
Een tijdje, Sharona?

1450
01:20:21,422 --> 01:20:22,856
Zie dit.

1451
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
Ooh, jij laat mijn motor draaien,
mijn motor loopt ♪

1452
01:20:26,493 --> 01:20:28,295
(kat lacht)

1453
01:20:28,996 --> 01:20:30,397
Laat me zien hoe je het deed.

1454
01:20:30,898 --> 01:20:32,433
Chuck: Klaar?

1455
01:20:32,534 --> 01:20:35,302
Veeg, veeg, veeg.

1456
01:20:35,603 --> 01:20:37,471
-(kat lacht)
-Hier, klaar?

1457
01:20:37,572 --> 01:20:39,607
Probeer het met mij.

1458
01:20:39,708 --> 01:20:41,776
M-m-m-mijn Sharona

1459
01:20:41,875 --> 01:20:44,078
-Eh...
-Eh, doe je schoenen uit

1460
01:20:44,178 --> 01:20:46,581
-en doe het met je sokken.
-Ja ja.

1461
01:20:48,783 --> 01:20:50,518
Schuif nu.

1462
01:20:51,285 --> 01:20:52,554
Dia.

1463
01:20:52,886 --> 01:20:54,888
Ja. Hier is het.

1464
01:20:55,557 --> 01:20:57,991
Laat het mij zien.

1465
01:20:59,828 --> 01:21:01,028
Knal. Dia.

1466
01:21:01,128 --> 01:21:03,497
Knal. Dia.
Dia. Dia.

1467
01:21:03,964 --> 01:21:05,466
Ja, nogmaals.

1468
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
Chuck:
Pop. Dia. Knal.

1469
01:21:07,669 --> 01:21:08,902
Wauw! ♪

1470
01:21:09,002 --> 01:21:12,039
M-m-m-mijn Sharona

1471
01:21:12,139 --> 01:21:13,941
verteller: Twirlers
en Spinners-release

1472
01:21:14,041 --> 01:21:15,943
een half uur te laat die dag.

1473
01:21:16,043 --> 01:21:17,846
Mijn Sharona

1474
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Kat McCoy:
Dit is zo radicaal.

1475
01:21:19,380 --> 01:21:21,014
Jij hebt dit ontdekt
alleen?

1476
01:21:21,115 --> 01:21:23,016
Chuck: Nou, ik ging verder
terugspoelen en terugspoelen

1477
01:21:23,117 --> 01:21:24,952
totdat ik erachter kom.

1478
01:21:27,287 --> 01:21:28,889
We zouden dit moeten doen
op Fling.

1479
01:21:30,792 --> 01:21:34,995
Eh, niet zoals een date
of iets dergelijks.

1480
01:21:35,095 --> 01:21:36,964
Ik ga naar buiten
met Dougie Wentworth.

1481
01:21:37,766 --> 01:21:39,333
Dat weet je toch?

1482
01:21:39,433 --> 01:21:40,535
Ja.

1483
01:21:42,637 --> 01:21:44,471
Maar dat betekent niet dat
dat we ze niet kunnen laten zien

1484
01:21:44,572 --> 01:21:45,740
een paar coole bewegingen.

1485
01:21:45,840 --> 01:21:47,074
(lacht)

1486
01:21:47,174 --> 01:21:49,343
Ik wil het echt.
Wil je?

1487
01:21:50,010 --> 01:21:51,579
Ik weet het niet.

1488
01:21:51,880 --> 01:21:53,480
Ik ben veel korter.

1489
01:21:53,782 --> 01:21:56,383
(zucht)
Ik denk dat mensen zullen lachen.

1490
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-Dit werkt helemaal.
-Het werkt echt.

1491
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-Chuck: Weet je het zeker?
-O ja, dat weet ik zeker.

1492
01:22:16,704 --> 01:22:18,405
Chuck:
Nou, ze zijn geweldig!

1493
01:22:19,072 --> 01:22:21,375
Gewoon een beetje groot.

1494
01:22:24,344 --> 01:22:25,647
Kat:
Dat zou genoeg moeten zijn.

1495
01:22:25,747 --> 01:22:27,515
-Rohrbacher: Nog een beetje.
-Kat: Misschien nog één.

1496
01:22:27,615 --> 01:22:29,049
Rohrbacher:
Hoe is dat?

1497
01:22:31,251 --> 01:22:34,021
De grond voelt aan als ijs.
(lacht)

1498
01:22:34,421 --> 01:22:35,824
Je hebt krassen gemaakt
op de vloer,

1499
01:22:35,924 --> 01:22:37,892
-De conciërge zal je slaan...
-Timmy.

1500
01:22:37,991 --> 01:22:39,493
Er zal geen zijn
geen krassen.

1501
01:22:39,594 --> 01:22:41,596
Hij is heel lichtvoetig
om wat achter te laten.

1502
01:22:43,030 --> 01:22:45,299
Albie:
Bijna perfect.

1503
01:22:49,704 --> 01:22:51,338
Probeer het nog eens
met deze twee.

1504
01:22:51,873 --> 01:22:53,508
(zucht)

1505
01:22:53,608 --> 01:22:55,375
Je hoeft niet te zuchten.

1506
01:22:55,743 --> 01:22:56,977
Jij bent hier goed in,
weet je dat?

1507
01:22:57,077 --> 01:22:58,746
Jij bent hier heel goed in.

1508
01:22:58,847 --> 01:23:00,815
Ja, maar het is saai.

1509
01:23:01,248 --> 01:23:03,885
Saai?
Wat bedoel je met wiskunde?

1510
01:23:03,984 --> 01:23:05,152
Ja.

1511
01:23:05,252 --> 01:23:07,287
Ik vraag me af
als het misschien volgend semester is

1512
01:23:07,387 --> 01:23:09,891
Misschien wil je de
Wiskundecompetitie na school.

1513
01:23:09,990 --> 01:23:12,059
Ik heb dit de hele middelbare school gedaan,
in feite,

1514
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
en het was heel goed.

1515
01:23:13,828 --> 01:23:15,630
Ik doe Twirlers
en Spinners.

1516
01:23:17,064 --> 01:23:18,332
Ja.

1517
01:23:19,801 --> 01:23:22,604
Hé, hé, leg het neer
voor een seconde, misschien?

1518
01:23:23,605 --> 01:23:25,372
Nog even over wiskunde.

1519
01:23:25,940 --> 01:23:27,876
Omdat mensen
begin na te denken

1520
01:23:27,976 --> 01:23:29,042
kan saai zijn,

1521
01:23:29,142 --> 01:23:31,178
en dit is
je eerste fout.

1522
01:23:31,646 --> 01:23:35,382
Het wordt gebruikt in alle carrières,
bij alle banen,

1523
01:23:35,482 --> 01:23:38,051
in alle facetten van het leven
op deze planeet.

1524
01:23:38,151 --> 01:23:40,855
Dat is een feit.
De planeet.

1525
01:23:41,288 --> 01:23:43,925
Hoe denk je dat we erachter zijn gekomen?
Hoe lang duurt een dag?

1526
01:23:44,526 --> 01:23:46,794
Iedereen weet het
hoe lang een dag duurt.

1527
01:23:47,127 --> 01:23:49,463
-Hoe lang?
-Vierentwintig uur.

1528
01:23:49,764 --> 01:23:52,767
Mensen zeggen dat het 24 uur is,
maar ze hebben het mis.

1529
01:23:53,200 --> 01:23:57,070
Het is 23.00 uur
en 56 minuten

1530
01:23:57,170 --> 01:23:58,540
op een sterrendag.

1531
01:23:58,640 --> 01:24:01,809
Nog een paar vreemde seconden.
Wiskunde bewijst dit.

1532
01:24:02,342 --> 01:24:04,579
Hoe kunnen we dat weten
Hoe oud is de aarde?

1533
01:24:04,679 --> 01:24:07,916
Hoe oud is het heelal,
Hoe lang zijn mensen hier al?

1534
01:24:08,016 --> 01:24:10,217
Of hoe je een brug bouwt
of een wolkenkrabber

1535
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
of hoe ver weg
zijn de sterren?

1536
01:24:12,921 --> 01:24:14,689
Hoe we landen
op de maan?

1537
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
De sterren zelf.

1538
01:24:16,423 --> 01:24:18,693
Waarom branden ze,
waarom atomen splitsen en samensmelten,

1539
01:24:18,793 --> 01:24:20,795
en al het andere
Het is maar wiskunde.

1540
01:24:22,797 --> 01:24:24,933
Hé, sterren zijn maar wiskunde.

1541
01:24:25,399 --> 01:24:27,267
Als je kijkt
naar de nachtelijke hemel,

1542
01:24:27,367 --> 01:24:29,571
zie je
de beste vergelijking

1543
01:24:29,671 --> 01:24:31,104
in het universum.

1544
01:24:31,405 --> 01:24:34,174
En, verdomd, je danst,
Dit is ook wiskunde.

1545
01:24:34,274 --> 01:24:37,210
Ik bedoel, wat is de
de taal van de dans?

1546
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
Hoe leer jij je stappen?
Het zit zelfs in de naam.

1547
01:24:40,414 --> 01:24:42,817
Ik bedoel, ze noemen het
"de telling".

1548
01:24:42,917 --> 01:24:44,351
Eén en twee
en drie en vier.

1549
01:24:44,451 --> 01:24:47,254
Wat is een wals?
Eén, twee, drie,
één, twee, drie.

1550
01:24:47,354 --> 01:24:49,691
Alleen cijfers, alleen wiskunde.

1551
01:24:50,390 --> 01:24:51,793
En meer dan dat,

1552
01:24:52,927 --> 01:24:54,529
Er zit een kunst achter.

1553
01:24:55,395 --> 01:24:57,932
Wat moet ik doen,
al deze bestanden hier,

1554
01:24:58,032 --> 01:24:59,499
al deze mappen,

1555
01:25:00,367 --> 01:25:03,037
Dit zijn de levens van iedereen.

1556
01:25:03,136 --> 01:25:05,172
Elke keuze die ze maakten.

1557
01:25:05,873 --> 01:25:07,942
Vorig jaar, afgelopen 10 jaar.

1558
01:25:08,275 --> 01:25:10,243
Alles wat is
belangrijk voor hen.

1559
01:25:10,344 --> 01:25:13,615
Alle zwakheden die ze hebben,
elke verslaving, elke droom,

1560
01:25:13,715 --> 01:25:16,951
Het staat hier allemaal in cijfers.

1561
01:25:17,417 --> 01:25:19,721
Er komt een idioot,
neem deze cijfers,

1562
01:25:19,821 --> 01:25:23,558
doe de wiskunde zonder kunst,
iemand verliest zijn huis.

1563
01:25:24,025 --> 01:25:27,427
Ik neem deze cijfers,
Ik doe wat kunst,

1564
01:25:28,029 --> 01:25:29,564
Ik heb iemands leven gered.

1565
01:25:30,364 --> 01:25:31,733
Dat is wat ik doe.

1566
01:25:32,132 --> 01:25:34,702
Dat is wat boekhouden is.

1567
01:25:35,235 --> 01:25:37,504
Chuck: Nou ja, misschien
dit zouden ze moeten leren,

1568
01:25:37,605 --> 01:25:39,206
de leuke dingen,

1569
01:25:39,306 --> 01:25:42,510
en niet alleen
allemaal saaie dingen.

1570
01:25:43,111 --> 01:25:44,311
Hm.

1571
01:25:48,082 --> 01:25:49,684
(verslikt)

1572
01:25:51,519 --> 01:25:54,388
Wiskunde is ook iets anders.

1573
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Een beetje wiskunde,
wiskunde heet statistiek

1574
01:25:57,257 --> 01:25:58,826
of waarschijnlijkheid,

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,863
hij kan je dingen vertellen
over jouw toekomst.

1576
01:26:03,230 --> 01:26:05,298
Hij kan je vertellen,
bijvoorbeeld,

1577
01:26:06,366 --> 01:26:08,201
jij bent waarschijnlijker
gerekruteerd worden

1578
01:26:08,301 --> 01:26:10,237
door een sportteam uit de Major League

1579
01:26:10,337 --> 01:26:12,940
dan echt geld verdienen
als danser.

1580
01:26:16,744 --> 01:26:20,114
De wereld houdt van dansers,
houdt echt van.

1581
01:26:20,548 --> 01:26:24,952
Maar ze heeft accountants nodig,
Daarom is er veel meer vraag,

1582
01:26:25,053 --> 01:26:27,689
er is dus veel
meer kansen.

1583
01:26:28,723 --> 01:26:32,160
Ik weet dat dit pijn kan doen,
maar het is de waarheid.

1584
01:26:32,760 --> 01:26:37,131
Wiskunde is de waarheid.
Ze zal niet tegen je liegen.

1585
01:26:37,765 --> 01:26:40,702
Hij houdt er geen rekening mee
uw voorkeuren.

1586
01:26:40,802 --> 01:26:42,670
Zo is het puur.

1587
01:26:43,905 --> 01:26:46,406
Wiskunde kan veel dingen doen.

1588
01:26:47,942 --> 01:26:49,342
Wiskunde kan kunst zijn.

1589
01:26:51,244 --> 01:26:53,213
Maar hij kan niet liegen.

1590
01:26:53,681 --> 01:26:54,682
Dus...

1591
01:26:56,249 --> 01:26:58,052
kijk nog eens
bij deze twee

1592
01:26:58,152 --> 01:26:59,419
Omdat, Chucko,

1593
01:27:00,353 --> 01:27:02,456
jij bent goed.

1594
01:27:03,323 --> 01:27:06,728
Jij... hebt kunst in je.

1595
01:27:11,032 --> 01:27:12,934
("Alles is al eerder gezegd"
door Matt Nathanson spelen)

1596
01:27:13,034 --> 01:27:14,969
Mij knuffelend als een huid

1597
01:27:16,137 --> 01:27:18,005
En ik zal zweten om het schoon te maken

1598
01:27:18,106 --> 01:27:20,307
Tot ik kan proeven

1599
01:27:20,407 --> 01:27:23,477
De zuurstof

1600
01:27:24,344 --> 01:27:26,614
O

1601
01:27:44,297 --> 01:27:46,500
♪♪

1602
01:27:48,970 --> 01:27:51,005
Hé! Je ziet er geweldig uit!

1603
01:27:51,105 --> 01:27:53,340
Bedankt. Eh, jij ook.

1604
01:27:53,841 --> 01:27:54,876
(beide lachen)

1605
01:27:55,176 --> 01:27:57,044
Wil ze laten zien
hoe wordt het gedaan?

1606
01:27:57,211 --> 01:27:59,914
Ik weet het niet.
Ik soort van, eh...

1607
01:28:01,048 --> 01:28:02,683
Ik heb een beetje pijn gedaan aan mijn been.

1608
01:28:04,252 --> 01:28:05,586
Heeft u uw been bezeerd?

1609
01:28:05,953 --> 01:28:08,623
Misschien, misschien, kom op, kom op
wacht op betere muziek.

1610
01:28:11,491 --> 01:28:15,328
("De hele tijd"
van We're About 9 speelt)

1611
01:28:18,331 --> 01:28:20,835
Vandaag ben ik veranderd
het beeld

1612
01:28:21,135 --> 01:28:23,571
In onze oude eikenhouten lijst

1613
01:28:25,706 --> 01:28:29,409
Voor een schilderij waar ik van gemaakt heb
een foto erin... ♪

1614
01:28:30,778 --> 01:28:31,879
Hé, jongen.

1615
01:28:33,080 --> 01:28:34,081
Hallo.

1616
01:28:35,883 --> 01:28:37,985
Ik dacht dat je dat was
rock vanavond.

1617
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
Ik weet het niet, ik weet het niet.

1618
01:28:42,190 --> 01:28:44,091
Mijn schoenen zien er raar uit,

1619
01:28:44,192 --> 01:28:47,795
en... ik heb mijn been bezeerd.

1620
01:28:48,563 --> 01:28:50,430
Oh, heb je je been bezeerd?

1621
01:28:51,732 --> 01:28:52,733
Ja.

1622
01:28:53,134 --> 01:28:54,569
Het spijt me
hoor dit.

1623
01:28:56,204 --> 01:28:57,872
Dus je kwam als een hert, hè?

1624
01:28:57,972 --> 01:28:59,774
-Hè?
-Er is geen datum.

1625
01:29:00,340 --> 01:29:01,642
Nee, ik...

1626
01:29:01,943 --> 01:29:04,946
Dit zal veranderen.
Geloof me, dit zal veranderen.

1627
01:29:05,046 --> 01:29:06,714
Geef het tijd.

1628
01:29:07,648 --> 01:29:09,183
Niets van dat alles,
niets van dat alles...

1629
01:29:09,584 --> 01:29:12,385
Er is niets dergelijks daarbuiten
betekent echt iets.

1630
01:29:12,485 --> 01:29:15,189
Dit alles is gewoon,
gewoon een grapje.

1631
01:29:15,289 --> 01:29:16,891
Gewoon een oefening.

1632
01:29:16,991 --> 01:29:19,260
(vrolijke muziek speelt)

1633
01:29:19,359 --> 01:29:21,562
Hé, dit is perfect.
Laten we gaan.

1634
01:29:21,662 --> 01:29:23,396
Nee, ik ben nog steeds...

1635
01:29:24,131 --> 01:29:25,465
Mijn been is nog steeds krom.

1636
01:29:25,566 --> 01:29:27,034
Chuck, kom op.

1637
01:29:27,134 --> 01:29:28,401
Wij gaan ontploffen
het dak.

1638
01:29:28,501 --> 01:29:29,837
Het spijt me heel erg.

1639
01:29:30,905 --> 01:29:32,405
Dit doet echt pijn.

1640
01:29:37,979 --> 01:29:41,949
("Rock-'n-Roll Boogie"
door The Math Club spelen)

1641
01:29:46,654 --> 01:29:50,224
Weet je, ik dans
sinds mijn achtste,

1642
01:29:50,524 --> 01:29:52,126
en ik geef lessen lichamelijke opvoeding,

1643
01:29:52,560 --> 01:29:55,029
en ik heb het gezien
als mijn kinderen gewond raken.

1644
01:29:55,129 --> 01:29:56,631
Ik zie hoe hun gang verandert.

1645
01:29:56,731 --> 01:29:58,933
Ik zie hoe
zijn houding verandert.

1646
01:29:59,033 --> 01:30:01,434
En begrijp me niet verkeerd,
maar jij lijkt...

1647
01:30:02,904 --> 01:30:04,705
Nou, je ziet er goed uit
voor mij, Chuck.

1648
01:30:06,073 --> 01:30:09,510
Ik zeg niet dat je dat nodig hebt
dans met het meisje.

1649
01:30:09,877 --> 01:30:11,812
Het is aan jou.
Ik zeg het maar

1650
01:30:11,913 --> 01:30:14,515
dansen of niet dansen,
Je hoeft niet te liegen.

1651
01:30:16,117 --> 01:30:17,551
Vertel haar de waarheid.

1652
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
Ze kan het verdragen.

1653
01:30:22,790 --> 01:30:26,027
(muziek gaat zachtjes verder)

1654
01:30:28,129 --> 01:30:30,131
(insecten fluiten)

1655
01:30:44,011 --> 01:30:45,146
(lacht)

1656
01:31:09,870 --> 01:31:13,074
("Geef me wat liefde"
door Steve Winwood spelen)

1657
01:31:25,786 --> 01:31:27,487
Nou,
mijn temperatuur stijgt

1658
01:31:27,588 --> 01:31:29,256
En mijn voeten erin
de vloer

1659
01:31:29,390 --> 01:31:32,626
Gekke mensen die op de deur kloppen omdat
Ze willen iets meer

1660
01:31:32,927 --> 01:31:35,696
Laat me binnen, schat,
Ik weet niet wat je hebt

1661
01:31:35,796 --> 01:31:38,099
-Ben je klaar?
-Ja. Laten we gaan.

1662
01:31:39,066 --> 01:31:42,003
En ik ben zo blij
omdat we het bereikt hebben

1663
01:31:43,170 --> 01:31:45,172
Zo blij dat we het gehaald hebben

1664
01:31:45,272 --> 01:31:46,574
Je hebt nodig

1665
01:31:46,741 --> 01:31:48,175
Geef me wat liefde

1666
01:31:48,275 --> 01:31:50,144
Geef me, geef me wat liefde

1667
01:31:50,244 --> 01:31:51,445
Geef me wat liefde

1668
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
Geef me, geef me wat liefde

1669
01:31:53,414 --> 01:31:57,084
Geef me wat liefde
elke dag

1670
01:31:59,353 --> 01:32:01,789
(iedereen applaudisseert)

1671
01:32:09,497 --> 01:32:11,298
(iedereen applaudisseert)

1672
01:32:16,337 --> 01:32:18,039
Nou, ik voel me echt goed

1673
01:32:18,139 --> 01:32:20,207
Alles
het wordt luider

1674
01:32:20,307 --> 01:32:21,409
Je kunt het beter rustig aan doen

1675
01:32:21,510 --> 01:32:23,177
Omdat de plaats
het staat in brand

1676
01:32:23,277 --> 01:32:26,680
Het was een moeilijke dag
en ik heb zoveel te doen

1677
01:32:26,781 --> 01:32:29,350
We hebben het gedaan, schat,
en dit is jou overkomen

1678
01:32:29,450 --> 01:32:32,186
En ik ben zo blij
omdat we het bereikt hebben

1679
01:32:33,487 --> 01:32:35,556
Zo blij dat we het gehaald hebben

1680
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
Je hebt nodig

1681
01:32:37,224 --> 01:32:38,459
Geef me wat liefde

1682
01:32:38,559 --> 01:32:40,494
Geef me, geef me wat liefde

1683
01:32:40,594 --> 01:32:41,662
Geef me wat liefde

1684
01:32:41,762 --> 01:32:43,631
Geef me, geef me wat liefde

1685
01:32:43,731 --> 01:32:45,266
Geef me wat liefde

1686
01:32:45,366 --> 01:32:46,934
Elke dag

1687
01:32:47,034 --> 01:32:49,136
(iedereen applaudisseert)

1688
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪♪

1689
01:33:04,885 --> 01:33:06,821
Nou, ik voel me echt goed

1690
01:33:06,921 --> 01:33:08,856
Alles
het wordt luider

1691
01:33:08,956 --> 01:33:11,859
Je kunt het beter rustig aan doen
Omdat de plaats in brand staat

1692
01:33:12,126 --> 01:33:15,029
Het was een moeilijke dag
en niets ging heel goed

1693
01:33:15,129 --> 01:33:18,132
Nu ga ik ontspannen
zoals iedereen zou moeten doen

1694
01:33:18,232 --> 01:33:21,068
En ik ben zo blij
omdat we het bereikt hebben

1695
01:33:21,368 --> 01:33:22,303
Hé, hé

1696
01:33:22,403 --> 01:33:24,472
Zo blij dat we het gehaald hebben

1697
01:33:24,573 --> 01:33:25,906
Je hebt nodig

1698
01:33:26,006 --> 01:33:27,808
-♪ Geef me wat liefdevolle ♪
-(het publiek wordt luider)

1699
01:33:27,908 --> 01:33:29,410
Geef me, geef me wat liefde

1700
01:33:29,511 --> 01:33:30,545
Geef mij wat liefde

1701
01:33:30,644 --> 01:33:32,880
Geef me, geef me wat liefde

1702
01:33:33,914 --> 01:33:36,383
Geef me, geef me wat liefde

1703
01:33:36,951 --> 01:33:39,286
Geef me, geef me wat liefde

1704
01:33:40,354 --> 01:33:42,456
Geef me, geef me wat liefde

1705
01:33:42,557 --> 01:33:45,025
(iedereen applaudisseert)

1706
01:33:49,363 --> 01:33:52,066
(het gejuich wordt luider)

1707
01:33:58,839 --> 01:34:01,543
Iedereen (zingend):
Nogmaals! Nogmaals!

1708
01:34:01,642 --> 01:34:03,410
Nogmaals!

1709
01:34:03,512 --> 01:34:05,246
Nogmaals!

1710
01:34:05,679 --> 01:34:07,281
verteller:
Misschien waren ze jong,

1711
01:34:07,381 --> 01:34:10,251
maar ze waren slim genoeg
om te weten wanneer je moet stoppen.

1712
01:34:10,351 --> 01:34:13,320
(iedereen applaudisseert)

1713
01:34:18,759 --> 01:34:19,793
Bedankt, jongens.

1714
01:34:19,894 --> 01:34:21,530
verteller:
Zes maanden voor zijn dood

1715
01:34:21,630 --> 01:34:25,299
van een hersentumor
op de oneerlijke leeftijd van 39 jaar,

1716
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
en terwijl je geest
het werkte nog steeds, meestal,

1717
01:34:29,136 --> 01:34:32,406
Chuck vertelde het aan zijn vrouw
de waarheid over het litteken

1718
01:34:32,507 --> 01:34:33,908
op de rug van je hand.

1719
01:34:35,610 --> 01:34:37,211
Toen ze begonnen
ze begonnen te daten,

1720
01:34:37,311 --> 01:34:39,413
hij vertelde haar dat hij het had gehaald
van een jongen

1721
01:34:39,514 --> 01:34:41,148
genaamd Doug Wentworth,

1722
01:34:41,248 --> 01:34:44,251
die geïrriteerd was door het feit dat hij
dansen met je vriendin

1723
01:34:44,351 --> 01:34:45,886
op een afstudeerfeestje op de middelbare school

1724
01:34:45,986 --> 01:34:48,222
en duwde hem
tegen een hekwerk

1725
01:34:48,322 --> 01:34:49,390
buiten de sportschool.

1726
01:34:49,490 --> 01:34:50,958
Maar daar heb ik over gelogen.

1727
01:34:54,028 --> 01:34:55,196
O mijn God.

1728
01:34:55,296 --> 01:34:57,431
Een man van geheimen,

1729
01:34:57,532 --> 01:34:58,899
toch.

1730
01:35:00,868 --> 01:35:02,403
Ginny Krantz:
Wat is er gebeurd, liefje?

1731
01:35:02,503 --> 01:35:04,838
Chuck: Toen we fantastisch waren
dans is voorbij, ik...

1732
01:35:05,272 --> 01:35:07,775
Ik was bezweet
en het was erg heet.

1733
01:35:08,375 --> 01:35:10,645
Ik voelde me als mijn wangen
gingen in brand vliegen.

1734
01:35:10,744 --> 01:35:11,879
Je was geweldig.

1735
01:35:11,979 --> 01:35:13,480
-Bedankt.
-Wat een ster.

1736
01:35:14,748 --> 01:35:15,883
Chuck:
Alles wat ik op dat moment wilde

1737
01:35:15,983 --> 01:35:18,352
het was gewoon duisternis,

1738
01:35:18,452 --> 01:35:19,887
koude lucht,

1739
01:35:20,689 --> 01:35:22,223
en om alleen te zijn.

1740
01:35:26,794 --> 01:35:28,929
Er waren miljoenen
van sterren die nacht.

1741
01:35:30,599 --> 01:35:31,932
Miljoenen van hen.

1742
01:35:32,299 --> 01:35:34,435
En miljoenen meer
achter hen.

1743
01:35:35,102 --> 01:35:39,106
En natuurlijk, misschien... Ja,
misschien waren het gewoon wiskunde.

1744
01:35:40,040 --> 01:35:42,611
Maar ze dansten ook.

1745
01:35:42,711 --> 01:35:45,813
Ik weet waarom
Ik zag er één.

1746
01:35:47,515 --> 01:35:51,218
En ik weet nog dat ik dacht:
het heelal is groot

1747
01:35:51,318 --> 01:35:53,722
en, en hij
bevat massa's,

1748
01:35:53,821 --> 01:35:57,358
maar het – het bevat ook mij.

1749
01:35:58,526 --> 01:35:59,994
En op dit moment...

1750
01:36:01,596 --> 01:36:03,264
Ik ben geweldig.

1751
01:36:04,331 --> 01:36:06,934
En ik heb het recht
geweldig zijn.

1752
01:36:07,034 --> 01:36:09,103
-(hek rammelt)
-O!

1753
01:36:10,605 --> 01:36:12,607
(kreunt)

1754
01:36:12,707 --> 01:36:14,341
Ginny:
Waarom erover liegen, domkop?

1755
01:36:15,943 --> 01:36:18,245
Je bent een vreemd wonder,
mijn liefste.

1756
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
verteller:
Hij biedt niet meer aan

1757
01:36:22,082 --> 01:36:25,786
omdat het litteken belangrijk was
om een andere reden.

1758
01:36:26,820 --> 01:36:29,591
Het was onderdeel van een verhaal
dat hij het niet kon vertellen,

1759
01:36:29,990 --> 01:36:32,727
zelfs als dat er nu was
een appartementencomplex

1760
01:36:32,826 --> 01:36:34,895
ter plaatse
van het Victoriaanse huis

1761
01:36:34,995 --> 01:36:37,398
waar hij het had gedaan
het grootste deel van zijn groei.

1762
01:36:38,667 --> 01:36:41,335
Het spookachtige Victoriaanse huis.

1763
01:36:41,435 --> 01:36:42,369
Mm.

1764
01:36:42,803 --> 01:36:44,004
Geen reden.

1765
01:36:45,674 --> 01:36:47,441
Ik vind het een grappige gedachte.

1766
01:36:47,875 --> 01:36:49,877
verteller:
Het litteken betekende meer,

1767
01:36:49,977 --> 01:36:52,012
dus deed hij het meer.

1768
01:36:52,313 --> 01:36:56,518
Hij kon het gewoon niet
meer dan het in werkelijkheid was.

1769
01:36:56,917 --> 01:36:59,019
Dat had niet veel zin.

1770
01:36:59,119 --> 01:37:02,990
Maar zoals glioblastoom
zette zijn offensief voort,

1771
01:37:03,390 --> 01:37:05,794
het was de beste
jouw desintegrerende geest

1772
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
zou kunnen beheren.

1773
01:37:07,027 --> 01:37:10,164
(vrolijke muziek op tv)

1774
01:37:19,039 --> 01:37:20,341
(schakelklikken)

1775
01:37:22,843 --> 01:37:24,044
(schakelklikken)

1776
01:37:28,949 --> 01:37:30,217
(schakelklikken)

1777
01:37:31,586 --> 01:37:35,356
(kreunen, hijgen)

1778
01:37:36,223 --> 01:37:39,728
(kreunt)

1779
01:37:39,828 --> 01:37:41,495
verteller:
Chucks grootvader,

1780
01:37:41,596 --> 01:37:42,863
jouw Zaydee,

1781
01:37:43,598 --> 01:37:45,099
stierf aan een hartaanval

1782
01:37:45,199 --> 01:37:49,136
vijf jaar later
de Fall Fling-dans.

1783
01:37:49,236 --> 01:37:51,806
Chuck zat in het eerste jaar
op de middelbare school

1784
01:37:51,905 --> 01:37:54,942
zingen in een band
en dansen als Jagger

1785
01:37:55,042 --> 01:37:57,111
tijdens de
instrumentale intervallen.

1786
01:37:57,545 --> 01:37:59,913
begrafenisondernemer: Hij deed alles
de voorbereidingen zelf.

1787
01:38:01,048 --> 01:38:02,983
Een paar weken geleden aangekomen

1788
01:38:03,083 --> 01:38:05,252
gewoon om er zeker van te zijn
dat alles in overeenstemming was met de regels,

1789
01:38:05,352 --> 01:38:07,689
wat ik heb gevonden
het was vreemd.

1790
01:38:08,188 --> 01:38:10,190
Weinig mensen geven er om
om dit te doen.

1791
01:38:10,290 --> 01:38:11,425
De meeste mensen,

1792
01:38:11,526 --> 01:38:14,495
ze komen hier een keer
om alles klaar te maken.

1793
01:38:14,995 --> 01:38:16,964
Ze zijn niet ongerust
om nog eens terug te komen.

1794
01:38:18,165 --> 01:38:21,468
De volgende keer dat ik ze zie,
ze zullen op hun zondagsbest zijn,

1795
01:38:21,569 --> 01:38:22,637
als je mij begrijpt.

1796
01:38:24,806 --> 01:38:28,075
Hij was een geweldige man
en een goede vriend.

1797
01:38:29,276 --> 01:38:32,045
Hij doet het
onze boeken 23 jaar geleden

1798
01:38:32,146 --> 01:38:34,516
en onze huid gered
meer dan eens

1799
01:38:34,616 --> 01:38:36,016
toen de inspecteur arriveerde.

1800
01:38:38,686 --> 01:38:41,255
Dus ik ben je iets schuldig
wat geld?

1801
01:38:41,355 --> 01:38:42,757
Geen cent.

1802
01:38:42,857 --> 01:38:45,959
Ook daar zorgde hij voor.
Je account gerepareerd

1803
01:38:46,059 --> 01:38:47,562
bij datzelfde bezoek.

1804
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
Weet je...

1805
01:38:50,832 --> 01:38:52,232
het vreemdste.

1806
01:38:52,667 --> 01:38:55,936
En het zal vreemd lijken,
dus wees geduldig.

1807
01:38:56,403 --> 01:38:58,972
Kijk, ik, eh,

1808
01:38:59,273 --> 01:39:01,709
droomde ervan te zijn
een televisie-meteoroloog

1809
01:39:01,810 --> 01:39:02,877
in mijn saladedagen

1810
01:39:02,976 --> 01:39:04,546
met misschien een
van netwerken.

1811
01:39:05,747 --> 01:39:07,214
Het stond niet in de plannen
voor mij.

1812
01:39:08,081 --> 01:39:11,985
Maar ik ben geslaagd
een zomer bij WKNB.

1813
01:39:12,953 --> 01:39:15,690
Nou, er was een man

1814
01:39:15,790 --> 01:39:17,759
bij de KNB, die zei

1815
01:39:17,859 --> 01:39:19,761
kon een storm voelen aankomen

1816
01:39:19,861 --> 01:39:21,729
twee weken weg

1817
01:39:22,062 --> 01:39:23,665
zonder de radar.

1818
01:39:23,765 --> 01:39:25,265
Hij had een zesde zintuig.

1819
01:39:25,365 --> 01:39:27,501
Het verdomdste wat ik ooit heb gezien.

1820
01:39:27,936 --> 01:39:30,070
Ik trok altijd dat gezicht,

1821
01:39:30,170 --> 01:39:33,675
dat gezicht als mensen praatten
over uw reisplannen,

1822
01:39:33,775 --> 01:39:35,777
als hij iets wist
ze wisten het niet.

1823
01:39:35,877 --> 01:39:38,880
Nee... het is geen glimlach,
zelf.

1824
01:39:38,979 --> 01:39:40,748
Daar schuilt geen vreugde in.

1825
01:39:40,849 --> 01:39:44,184
Gewoon een... kennis.

1826
01:39:45,152 --> 01:39:47,221
"Het standpunt van de meteoroloog".
Ik heb hem gebeld.

1827
01:39:48,055 --> 01:39:50,792
En dat had ik niet,
niet ik.

1828
01:39:50,892 --> 01:39:53,360
Dus ik ben hier, niet daar.

1829
01:39:56,063 --> 01:39:58,900
Je grootvader wel
datzelfde gezicht

1830
01:39:58,999 --> 01:40:00,768
toen hij hier was.

1831
01:40:01,368 --> 01:40:05,038
Zoals... hij wist het
dat het ging regenen.

1832
01:40:05,472 --> 01:40:08,208
En ik was maar een man
hem een paraplu verkopen.

1833
01:40:10,512 --> 01:40:11,679
De blik van een meteoroloog.

1834
01:40:12,747 --> 01:40:14,348
(lacht)
Daar ben ik zeker van.

1835
01:40:15,750 --> 01:40:17,017
Het vreemdste.

1836
01:40:19,052 --> 01:40:21,154
verteller:
Albie heeft je alles nagelaten.

1837
01:40:21,255 --> 01:40:24,491
Meer dan genoeg om te betalen
voor je universitaire opleiding.

1838
01:40:24,792 --> 01:40:27,494
En later,
de verkoop van Victoriaans

1839
01:40:27,595 --> 01:40:30,598
betaald voor het huis
waar hij en Ginny naar toe gingen

1840
01:40:30,698 --> 01:40:33,400
na de huwelijksreis
in de Catskills.

1841
01:40:35,235 --> 01:40:38,138
Hij weigerde botweg
verhuizen naar Omaha

1842
01:40:38,238 --> 01:40:40,675
om mee te leven
de ouders van zijn moeder.

1843
01:40:41,074 --> 01:40:42,744
-Kijk, ik hou van je...
-verteller: Hij zei.

1844
01:40:42,844 --> 01:40:46,246
...maar dit is waar ik ben opgegroeid
en ik wil blijven tot de universiteit.

1845
01:40:46,346 --> 01:40:48,081
Ik ben 17 jaar oud. Ik ben geen kindje.

1846
01:40:48,448 --> 01:40:50,919
verteller: Dus zij,
beiden al lang gepensioneerd,

1847
01:40:51,019 --> 01:40:52,386
kwam naar hem toe

1848
01:40:52,486 --> 01:40:54,321
en bleef
in het Victoriaanse huis

1849
01:40:54,421 --> 01:40:57,257
gedurende ongeveer 20 maanden
voordat Chuck vertrekt

1850
01:40:57,357 --> 01:40:59,527
aan de Universiteit van Illinois.

1851
01:41:01,596 --> 01:41:05,198
Ze konden niet aanwezig zijn
echter voor de begrafenis.

1852
01:41:06,400 --> 01:41:09,037
Dit gebeurde snel,
zoals Albie wilde,

1853
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
en de ouders van zijn moeder
losse eindjes hadden

1854
01:41:11,204 --> 01:41:13,173
om vast te leggen in Omaha.

1855
01:41:13,942 --> 01:41:16,811
Chuck heeft ze niet echt gemist,
als hij eerlijk was.

1856
01:41:17,812 --> 01:41:19,881
Jouw Zaydee had een hekel aan rommel

1857
01:41:19,981 --> 01:41:22,382
bijna net zoveel
hoe hij een menigte haatte.

1858
01:41:26,420 --> 01:41:29,189
De dag vóór uw
gepland om aan te komen,

1859
01:41:29,289 --> 01:41:31,559
Chuck ging eindelijk open
de envelop

1860
01:41:31,659 --> 01:41:33,561
dat was het
aan tafel zitten

1861
01:41:33,661 --> 01:41:34,696
in de voorlobby.

1862
01:41:36,030 --> 01:41:38,533
Het was door Sam Yarborough,

1863
01:41:38,633 --> 01:41:42,570
eigenaar en hoofdbegrafenisondernemer
van het uitvaartcentrum Yarborough,

1864
01:41:42,670 --> 01:41:47,341
en daarin zaten de bezittingen van Albie Krantz.
De persoonlijke bezittingen van Albie Krantz.

1865
01:42:04,859 --> 01:42:06,060
(ademt diep in)

1866
01:42:06,159 --> 01:42:08,462
(zucht)

1867
01:42:08,763 --> 01:42:09,764
(schakelklikken)

1868
01:42:25,145 --> 01:42:26,380
(klikt op het slotje)

1869
01:42:37,290 --> 01:42:39,493
(deur kraakt)

1870
01:43:12,259 --> 01:43:15,530
-(vogels zingen)
-(hond blaft in de verte)

1871
01:43:24,237 --> 01:43:27,207
(monitorpieptoon)

1872
01:43:43,725 --> 01:43:46,694
verteller: In deze kamer,
Chucks grootvader had het gezien

1873
01:43:46,794 --> 01:43:48,029
de jongen Jefferies,

1874
01:43:48,129 --> 01:43:50,330
lichaam kapot door auto.

1875
01:43:51,733 --> 01:43:55,103
Hij had Henry Peterson gezien
hangend aan het plafond.

1876
01:43:55,837 --> 01:43:58,973
Hij had zijn eigen vrouw gezien
dood.

1877
01:43:59,272 --> 01:44:01,542
En waarschijnlijk,
Chuck raadde het,

1878
01:44:01,642 --> 01:44:05,146
misschien de avond daarop
Chuck had zijn sleutels gestolen,

1879
01:44:05,713 --> 01:44:10,151
Albie mocht zichzelf zien
kreukel op de vloer,

1880
01:44:10,250 --> 01:44:12,419
nog steeds vast
je arm.

1881
01:44:13,654 --> 01:44:16,256
‘Het is het wachten,’ zei hij.

1882
01:44:17,390 --> 01:44:18,993
"Dat is het moeilijke deel."

1883
01:44:19,093 --> 01:44:20,260
(monitorpieptoon)

1884
01:44:20,360 --> 01:44:23,296
Nu wacht Chuck
het wachten zou beginnen.

1885
01:44:24,699 --> 01:44:26,868
Hoe lang zou het zijn
Zou dit wachten lang duren?

1886
01:44:27,668 --> 01:44:31,404
Hoe oud was de man precies?
in het ziekenhuisbed?

1887
01:44:31,505 --> 01:44:34,474
(het piepen gaat door)

1888
01:44:36,677 --> 01:44:39,279
- Er was een laatste pieptoon...
-(de piep stopt)

1889
01:44:39,379 --> 01:44:41,348
...van de onzichtbare monitor

1890
01:44:42,083 --> 01:44:43,951
en toen verdween ook dat.

1891
01:44:46,921 --> 01:44:48,523
De man is niet verdwenen,

1892
01:44:48,623 --> 01:44:51,759
als spookachtige verschijningen
in de films.

1893
01:44:52,425 --> 01:44:54,361
Hij verdween gewoon.

1894
01:44:54,929 --> 01:44:58,533
Erop aandringend dat hij dat nooit heeft gedaan
dat was er nooit.

1895
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
-Hij was niet...
-verteller: Chuck denkt.

1896
01:45:02,570 --> 01:45:04,471
...en ik zal aandringen
dat hij dat niet was.

1897
01:45:05,640 --> 01:45:09,442
En ik zal mijn leven leiden
totdat mijn leven op is.

1898
01:45:11,344 --> 01:45:12,747
Ik ben geweldig.

1899
01:45:14,582 --> 01:45:16,449
Ik verdien het om geweldig te zijn.

1900
01:45:19,120 --> 01:45:21,022
En ik omvat menigten.

1901
01:45:29,362 --> 01:45:31,966
(vervagende voetstappen)

1902
01:45:32,066 --> 01:45:35,069
(melancholische muziek)

1903
01:45:37,538 --> 01:45:41,642
("Het scheidingsglas"
door Gregory Alan Isakov spelen)

1904
01:46:00,393 --> 01:46:03,731
Van al het geld
Dat had ik al

1905
01:46:05,432 --> 01:46:09,804
Ik heb tijd doorgebracht
in goed gezelschap

1906
01:46:10,437 --> 01:46:14,508
En al het kwaad
Dat heb ik al gedaan

1907
01:46:16,110 --> 01:46:19,981
Het was voor niemand anders dan voor mij

1908
01:46:23,284 --> 01:46:25,620
En alles wat ik deed

1909
01:46:27,255 --> 01:46:29,724
Door gebrek aan intelligentie

1910
01:46:31,259 --> 01:46:35,997
Nu in herinnering
Ik kan het me niet herinneren

1911
01:46:38,465 --> 01:46:43,271
Vul mij dus
de afscheidsbeker

1912
01:46:43,771 --> 01:46:48,943
Goede nacht en vreugde
voor jullie allemaal

1913
01:47:11,933 --> 01:47:16,737
♪ Vul mij
de afscheidsbeker

1914
01:47:17,204 --> 01:47:21,509
En drink gezondheid
wat er ook gebeurt

1915
01:47:22,176 --> 01:47:26,981
Ga dan voorzichtig omhoog
en zachtjes bellen

1916
01:47:27,515 --> 01:47:32,687
Goede nacht en vreugde
voor jullie allemaal

1917
01:47:55,943 --> 01:48:00,247
Van alle vrienden
die ik al had

1918
01:48:00,815 --> 01:48:05,286
Ze hebben spijt
omdat ik vertrok

1919
01:48:05,953 --> 01:48:10,791
En alle geliefden
Dat had ik al

1920
01:48:11,158 --> 01:48:15,730
Ze zouden mij willen
nog een dag te blijven

1921
01:48:18,532 --> 01:48:20,901
Sinds het viel

1922
01:48:23,137 --> 01:48:25,006
Op mijn perceel

1923
01:48:26,841 --> 01:48:31,612
Laat mij opstaan
en jij niet

1924
01:48:33,981 --> 01:48:38,552
Ik zal zachtjes opstaan
en ik zal zachtjes roepen

1925
01:48:39,086 --> 01:48:44,759
Goede nacht en vreugde
voor jullie allemaal

1926
01:49:07,748 --> 01:49:12,486
♪ Vul mij
de afscheidsbeker

1927
01:49:12,887 --> 01:49:17,324
Drink een gezond drankje
wat er ook gebeurt

1928
01:49:17,892 --> 01:49:22,463
Ga dan voorzichtig omhoog
en zachtjes bellen

1929
01:49:22,997 --> 01:49:27,835
Goede nacht en vreugde
voor jullie allemaal

1930
01:49:28,202 --> 01:49:34,875
Goede nacht en vreugde
voor jullie allemaal

1931
01:49:36,577 --> 01:49:39,613
(muziek gaat uit)

1932
01:49:43,984 --> 01:49:47,154
(melancholische muziek)

1933
01:50:17,017 --> 01:50:20,187
(de melancholische muziek gaat door)

1934
01:50:35,604 --> 01:50:37,771
(muziek gaat uit)